1
00:01:00,727 --> 00:01:04,146
<i>Sig. presidente
Commissione nazionale</i>

2
00:01:04,522 --> 00:01:06,398
<i>sulla scomparsa di persone,</i>

3
00:01:06,649 --> 00:01:08,567
<i>Dott. Ernesto Sabato.</i>

4
00:01:08,818 --> 00:01:11,111
<i>Signore e signori...</i>

5
00:01:11,529 --> 00:01:15,115
Penso
quello che hai fatto

6
00:01:16,034 --> 00:01:18,786
E' già entrato
nella storia del nostro Paese.

7
00:01:19,788 --> 00:01:23,373
È un contributo fondamentale,

8
00:01:24,000 --> 00:01:26,502
in modo che, d'ora in poi,

9
00:01:26,961 --> 00:01:32,966
Gli argentini lo sanno
nel complesso, almeno,

10
00:01:34,052 --> 00:01:39,973
com'è mai successo
passiamo al futuro.

11
00:01:41,059 --> 00:01:43,894
Così che mai più odierai,

12
00:01:44,270 --> 00:01:49,233
così mai più
disturbo della violenza,

13
00:01:49,526 --> 00:01:53,946
si agita e si degrada
Argentina alla società.

14
00:02:23,309 --> 00:02:24,560
Dai.

15
00:02:36,531 --> 00:02:37,865
Questo è già.

16
00:02:43,246 --> 00:02:44,454
Ho lasciato fuori.

17
00:02:47,083 --> 00:02:49,626
Alessio!

18
00:02:50,044 --> 00:02:52,880
- Contro il muro!
- Alza le mani!

19
00:02:53,131 --> 00:02:54,882
Gambe separate.

20
00:02:55,425 --> 00:02:58,051
Dovresti
collabora con noi, dannazione.

21
00:03:00,180 --> 00:03:02,639
- Vieni a deribala!
- Dale, sto camminando. Giù!

22
00:03:03,057 --> 00:03:04,057
Dai!

23
00:03:04,434 --> 00:03:07,769
Dale, Movete, dannazione.
Dai, cammina!

24
00:03:13,276 --> 00:03:16,153
Dalla Sala Blu
Palazzo del Governo,

25
00:03:16,446 --> 00:03:18,947
Si rivolge al popolo della repubblica,

26
00:03:19,199 --> 00:03:22,492
Sua Eccellenza
Signor Presidente della nazione.

27
00:03:22,744 --> 00:03:27,372
Tenente Generale
Don Leopoldo Fortunato Galtieri.

28
00:03:27,790 --> 00:03:32,920
La lotta
Stanley è finito.

29
00:03:34,923 --> 00:03:40,510
i nostri soldati
Hanno combattuto con sforzo supremo,

30
00:03:40,637 --> 00:03:43,805
per la dignità della nazione.

31
00:03:44,182 --> 00:03:46,934
Quelli che sono caduti...

32
00:03:47,310 --> 00:03:51,230
sono vivi per sempre
nel cuore

33
00:03:51,481 --> 00:03:55,651
e la grande storia
Argentini.

34
00:03:56,986 --> 00:04:03,033
Abbiamo solo
bronzo di antiche glorie,

35
00:04:03,743 --> 00:04:06,536
abbiamo i nostri eroi.

36
00:04:06,871 --> 00:04:10,791
Uomini di carne
e ossa presenti,

37
00:04:11,042 --> 00:04:15,879
i nomi saranno
scolpito da noi

38
00:04:16,130 --> 00:04:18,590
e le generazioni a venire.

39
00:04:19,175 --> 00:04:23,762
I villaggi
Solidarietà latinoamericana...

40
00:04:43,241 --> 00:04:45,534
Siete stati testimoni privilegiati

41
00:04:45,785 --> 00:04:48,745
circostanze
combattimento più duro.

42
00:04:48,997 --> 00:04:51,999
Con la presente espresso
grazie

43
00:04:52,333 --> 00:04:56,712
per il suo atteggiamento coraggioso ed eroico
nella linea del dovere.

44
00:05:04,012 --> 00:05:07,139
- Viva la Patria!
- Viva la Patria!

45
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
No grazie.

46
00:05:08,891 --> 00:05:12,269
Sembra che la prossima settimana
abbiamo tutto a disposizione e pulito.

47
00:05:12,645 --> 00:05:14,146
Molto bene.

48
00:05:14,397 --> 00:05:16,231
- Grazie.
- Grazie, Commodoro.

49
00:05:16,566 --> 00:05:17,816
Com'è l'Epifania?

50
00:05:17,817 --> 00:05:18,817
Molto bene.

51
00:05:19,027 --> 00:05:20,027
I tuoi figli lo fanno?

52
00:05:20,320 --> 00:05:21,570
Quale Archimede?

53
00:05:21,821 --> 00:05:23,196
Commodoro, come stai?

54
00:05:23,364 --> 00:05:24,406
Va bene.

55
00:05:24,657 --> 00:05:26,658
Com'è il tempo ultimamente?

56
00:05:26,909 --> 00:05:28,618
Per favore, non chiedere perché.

57
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Perfetto.

58
00:05:30,955 --> 00:05:32,622
Spero domani.

59
00:05:32,874 --> 00:05:34,791
Comunicheremo nei prossimi giorni,

60
00:05:35,043 --> 00:05:36,918
per finalizzare i dettagli
dal lavoro.

61
00:05:37,086 --> 00:05:39,004
Con il permesso, Puccio. Gordon...

62
00:05:39,589 --> 00:05:40,922
Come sta, colonnello?

63
00:05:43,051 --> 00:05:44,968
Segui! Spingere!

64
00:05:59,525 --> 00:06:01,568
Dai, Alex! Andiamo!

65
00:06:14,999 --> 00:06:15,999
Bene bene!

66
00:06:22,465 --> 00:06:24,424
Ok, ragazzo, va bene, Alex!

67
00:06:24,675 --> 00:06:26,301
Grazie! Grazie.

68
00:06:26,719 --> 00:06:29,554
Alessio! Quanto bene hanno fatto
Puma, eh? Partidazo.

69
00:06:29,806 --> 00:06:30,847
Grazie grazie.

70
00:06:31,099 --> 00:06:35,018
Gioco molto bello!
Salgono sui Pumas, eh?

71
00:06:35,353 --> 00:06:36,978
Alex, che bel gioco!

72
00:06:37,188 --> 00:06:40,023
Bene, grazie. Ti piaccio?
Che bello. Grazie.

73
00:06:40,233 --> 00:06:41,233
Alessio...

74
00:06:48,199 --> 00:06:50,867
Alex, questi sono
L'ho detto ai leader.

75
00:06:53,913 --> 00:06:57,874
Gioco ben noioso.
L'hai fatto davvero bene. Buon lavoro.

76
00:06:58,292 --> 00:06:59,960
O.K. Grazie mille.

77
00:07:11,931 --> 00:07:13,598
Oggi si festeggia, ragazzi!

78
00:07:18,146 --> 00:07:19,980
Dov'è il mio whisky?

79
00:07:25,153 --> 00:07:26,736
Benedetto!

80
00:07:27,196 --> 00:07:28,530
Ricardo è manoukiano.

81
00:07:29,115 --> 00:07:30,282
Questo è Ricky...

82
00:07:30,741 --> 00:07:31,825
Alex, addio...

83
00:07:32,076 --> 00:07:33,076
Sì, mille anni.

84
00:07:33,453 --> 00:07:35,203
Sandra e Sonia, alcune amiche.

85
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
Come stai? Tutto bene?

86
00:07:43,880 --> 00:07:45,130
Open bar!

87
00:07:47,717 --> 00:07:50,093
No no! Le ragazze non prendono nulla.

88
00:07:51,179 --> 00:07:53,388
Penso che qui
non dà più di più...

89
00:07:53,639 --> 00:07:56,391
Ma se vogliono
Possiamo tornare a casa meglio...

90
00:09:03,918 --> 00:09:05,001
Cosa stai facendo, amico?

91
00:09:05,253 --> 00:09:06,169
Come stai?

92
00:09:06,254 --> 00:09:07,754
Non posso credere di averlo trovato qui.

93
00:09:08,005 --> 00:09:09,214
Cosa stai facendo qui tu?

94
00:09:09,423 --> 00:09:12,592
Ero senza benzina. Ho la macchina
qui 10 isolati. Non tirás, vero?

95
00:09:12,843 --> 00:09:14,719
Ovviamente. Su, forza, dai.

96
00:09:16,180 --> 00:09:17,389
Così grande!

97
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
Grazie.

98
00:09:18,933 --> 00:09:21,810
È bello sapere che non solo io
Passo queste cose.

99
00:09:22,979 --> 00:09:27,274
Due settimane fa, dopo di te
Eri la festa con i gemelli,

100
00:09:27,525 --> 00:09:29,776
Sono tornati a casa scandinavi...

101
00:09:30,027 --> 00:09:31,528
Qui a sinistra.

102
00:09:31,779 --> 00:09:34,823
Erano danesi, svedesi...
Avevo una testa.

103
00:09:35,157 --> 00:09:38,159
E pochi giorni dopo sono io
papà che porta la barca,

104
00:09:38,369 --> 00:09:41,121
Mi presto adesso perché lo sono
lavorare con lui...

105
00:09:41,330 --> 00:09:43,290
E anche così buono,
fenomeno...

106
00:09:43,541 --> 00:09:47,127
Sto arrivando, le mine consegnate,
pazzi per il surf...

107
00:09:47,461 --> 00:09:48,837
Ed ero senza benzina!

108
00:09:52,842 --> 00:09:55,010
- Cos'è un'arma?
- Tienilo lì, dannazione!

109
00:09:55,261 --> 00:09:57,637
- Alza le mani!
- Mettiti il ​​cappuccio!

110
00:09:57,888 --> 00:10:00,807
- Para Para, metti la pistola!
- Mettiti il ​​cappuccio!

111
00:10:01,142 --> 00:10:04,019
- Basso! Tenela in alto!
- Sì, amico, sì...

112
00:10:04,312 --> 00:10:06,146
Sali, dannazione!
Mani in alto!

113
00:10:06,355 --> 00:10:08,857
- Non abbiamo fatto niente!
- Unisci le mani.

114
00:10:09,108 --> 00:10:11,985
- Chiudi la bocca! Camminare!
- Ho dei soldi nel portafoglio...

115
00:10:12,236 --> 00:10:15,030
- Dove mi porti?
- Chiudigli la bocca, stronzo!

116
00:10:15,281 --> 00:10:17,490
- Testa giù!
- Dove mi porti?

117
00:10:17,783 --> 00:10:19,701
Abbassa la testa e vai, dannazione!

118
00:10:19,952 --> 00:10:21,578
Non abbiamo fatto nulla!

119
00:10:23,998 --> 00:10:25,665
- Testa giù!
- Soltame!

120
00:10:26,334 --> 00:10:27,876
Testa giù! Entra!

121
00:10:49,732 --> 00:10:51,524
Stai bene?

122
00:10:53,277 --> 00:10:54,819
Alex?

123
00:10:55,363 --> 00:10:56,696
Sì, sto bene, papà.

124
00:11:12,630 --> 00:11:14,839
Guarda, questi erano
Il mio quinto-...

125
00:11:15,091 --> 00:11:17,467
Ma mi è stato detto che...
Come non capisci?

126
00:11:17,718 --> 00:11:21,471
Mamma, alzati prima domani.
Hanno aggiunto due classi al liceo.

127
00:11:21,722 --> 00:11:25,517
E qui devi trovare il denominatore
comune di queste frazioni, qual è?

128
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
12.

129
00:11:27,645 --> 00:11:30,146
E questo arriva qui.
E sì, come non lo sai?

130
00:11:30,398 --> 00:11:32,023
Non c'è ancora nulla di concreto.

131
00:11:32,274 --> 00:11:33,274
E dove sarebbe?

132
00:11:34,402 --> 00:11:35,735
In Nuova Zelanda.

133
00:11:36,153 --> 00:11:37,153
Veramente?

134
00:11:37,530 --> 00:11:40,365
Che buono! E bene,
se vai lì vedrai un Maguila.

135
00:11:40,574 --> 00:11:41,825
Sì, fantastico!

136
00:11:42,827 --> 00:11:43,827
E se vedi,

137
00:11:44,078 --> 00:11:47,372
chiedigli come hai fatto a dimenticarlo
così facile per tutti noi.

138
00:11:47,581 --> 00:11:50,417
E lo sforzo che abbiamo fatto
così poteva viaggiare.

139
00:11:50,876 --> 00:11:53,294
Papà era un commento tutt'altro.

140
00:11:54,714 --> 00:11:58,049
Anche il mio era un commento.
Perché ti dà fastidio?

141
00:11:58,384 --> 00:12:03,221
Non lo sostengo in maniera assoluta
niente. Al contrario, mi preoccupo.

142
00:12:04,432 --> 00:12:07,392
Quindi forse la povera cosa
Ha avuto un attacco di amnesia

143
00:12:07,727 --> 00:12:10,979
e non è stata una cattiva condotta
siamo partiti da qui.

144
00:12:12,523 --> 00:12:14,399
Solo con questo.

145
00:12:15,359 --> 00:12:18,653
Beh, voleva essere un giocatore
e andare per la loro strada.

146
00:12:18,946 --> 00:12:21,448
A modo suo...
Dove l'hai letto?

147
00:12:22,867 --> 00:12:26,911
Ma cosa pensano è loro
fratello, vedere? Una piola?

148
00:12:28,873 --> 00:12:30,206
Un eroe?

149
00:12:30,916 --> 00:12:32,584
Un numero uno?

150
00:12:33,753 --> 00:12:38,882
Non essere confuso! È un ingrato
ne ho a malapena avuto la possibilità,

151
00:12:39,133 --> 00:12:40,967
Lui sostiene tutti noi.

152
00:12:41,469 --> 00:12:44,596
Perché anche tu
Se n'è andato, eh? Non solo io!

153
00:12:55,065 --> 00:12:56,399
Alessio!

154
00:12:56,609 --> 00:12:58,359
Continuerai a giocare?
studiare?

155
00:12:58,569 --> 00:13:01,446
- Non sto giocando.
- Mezz'ora fa che non facevi niente.

156
00:13:01,697 --> 00:13:03,865
Meno male che ti ho chiesto di prenderlo
presto...

157
00:13:04,074 --> 00:13:05,366
Quanto ne prenderai ancora?

158
00:13:05,576 --> 00:13:06,576
Eccomi qui.

159
00:13:06,827 --> 00:13:09,162
Bene, Alex.
Ho bisogno di aiuto. Prendi.

160
00:13:09,413 --> 00:13:12,040
- Lo dico davvero.
- Che pesante!

161
00:13:12,291 --> 00:13:14,626
Mamma, puoi dirgli la principessa
aiutami?

162
00:13:14,877 --> 00:13:17,962
Deve fare i compiti
e correggere gli esami.

163
00:13:18,506 --> 00:13:21,299
Cosa tu
è stato meraviglioso, eh?

164
00:13:21,592 --> 00:13:25,804
Non riesco nemmeno a credere come
le persone non apprezzano ciò che è nostro.

165
00:13:27,431 --> 00:13:30,683
Cosa ne pensi? Per dimostrare
siamo i migliori

166
00:13:30,935 --> 00:13:34,312
Doveva viaggiare in Sud Africa
e battere gli Springboks.

167
00:13:34,939 --> 00:13:36,272
Sorprendente.

168
00:13:37,358 --> 00:13:39,234
Sì, sei stato fregato.

169
00:13:39,485 --> 00:13:42,403
Hanno lasciato il blu e il bianco
lì in alto.

170
00:13:42,613 --> 00:13:44,614
Non contiene molta purea di sale, vero?

171
00:13:44,907 --> 00:13:46,366
Indimenticabile!

172
00:13:47,034 --> 00:13:49,828
Dovresti mettere
un poster dei Pumas qui.

173
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
Sì, ecco!

174
00:13:53,582 --> 00:13:55,834
Quelli sono i veri eroi.

175
00:13:58,003 --> 00:13:59,838
Gli eroi della patria.

176
00:14:01,841 --> 00:14:04,425
Saluta la famiglia. Grazie Alex.

177
00:14:12,643 --> 00:14:13,977
Ciao?

178
00:14:14,228 --> 00:14:17,355
Ho il dovere di informare
il giovane Ricardo Manoukian

179
00:14:17,731 --> 00:14:20,942
È stato rapito da
il Fronte di Liberazione Nazionale.

180
00:14:21,193 --> 00:14:23,945
Tu, come gruppo
famiglia del rapito,

181
00:14:24,196 --> 00:14:28,199
Hanno l'obbligo di astenersi
avvisare la polizia,

182
00:14:28,492 --> 00:14:30,660
se vogliono vederlo vivo.

183
00:14:31,036 --> 00:14:33,162
Sì, ascolta, ma sta bene?

184
00:14:33,497 --> 00:14:36,708
Avverto che i loro telefoni
Sono stati intercettati.

185
00:14:36,959 --> 00:14:40,503
La logistica del nostro gruppo
Ci permette di tenere l'ostaggio

186
00:14:40,713 --> 00:14:43,089
indefinitamente
in nostro possesso.

187
00:14:46,176 --> 00:14:47,385
Fa male?

188
00:14:47,636 --> 00:14:49,178
Ho sofferto tutto il giorno.

189
00:14:50,222 --> 00:14:52,599
Gli studenti mi hanno esaurito,
Lo giuro.

190
00:14:58,230 --> 00:15:00,106
E ora arrivano gli esami...

191
00:15:00,608 --> 00:15:02,191
Guarda il nodo che hai qui.

192
00:15:02,443 --> 00:15:03,651
Oh, lì, proprio lì!

193
00:15:10,576 --> 00:15:13,745
Hai delle mani speciali.
Che fortuna che ho...

194
00:15:17,499 --> 00:15:18,499
Grazie.

195
00:15:19,627 --> 00:15:21,502
Va bene così?

196
00:15:22,588 --> 00:15:25,340
E moriremo di fame
quest'uomo...

197
00:15:31,639 --> 00:15:33,306
Il migliore?

198
00:15:41,482 --> 00:15:43,066
Piedi, Alex.

199
00:15:43,859 --> 00:15:46,194
Aiuta tua madre
sei molto stanco.

200
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
Eccomi.

201
00:15:47,947 --> 00:15:48,947
Quando mangiamo?

202
00:15:49,323 --> 00:15:50,657
Si sta preparando mamma.

203
00:15:51,075 --> 00:15:53,701
- Mamma, cosa c'è per pranzo?
- Riso al pollo.

204
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
Avanti, Alex!

205
00:15:55,621 --> 00:15:56,621
E finisce, papà.

206
00:15:57,039 --> 00:15:58,623
Sì, qual è il problema?

207
00:16:13,180 --> 00:16:16,140
Adriana...

208
00:16:16,976 --> 00:16:18,142
Adriana!

209
00:16:18,394 --> 00:16:19,394
Che cosa?

210
00:16:19,645 --> 00:16:21,020
Tra un po' il cibo sarà.

211
00:16:21,188 --> 00:16:22,188
Bene.

212
00:16:42,126 --> 00:16:44,627
Tranquillo. E' il cibo.

213
00:16:49,633 --> 00:16:50,633
Ciao?

214
00:16:50,843 --> 00:16:55,513
Ribadisco la somma da consegnare;
$ 500.000 in banconote da 100.

215
00:16:55,723 --> 00:16:57,390
Unica opzione.

216
00:16:58,058 --> 00:16:59,058
È chiaro, vero?

217
00:16:59,476 --> 00:17:01,185
Sì, abbiamo l'argento.

218
00:17:01,937 --> 00:17:05,815
Il riscatto deve essere
solo in dollari

219
00:17:06,066 --> 00:17:10,653
e il posto adatto a loro sarà
riportato nella prossima comunicazione.

220
00:17:10,863 --> 00:17:12,697
Per favore, non fare nulla!

221
00:17:21,749 --> 00:17:23,750
Attenzione! Andiamo, Orso, eh?

222
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Pressione!

223
00:17:25,502 --> 00:17:26,502
Raccogliere!

224
00:17:28,088 --> 00:17:29,422
Andiamo, andiamo, andiamo!

225
00:17:31,633 --> 00:17:32,633
Dammi Gordo!

226
00:17:33,260 --> 00:17:35,344
Mettere; "Qui mi trattano molto bene.

227
00:17:40,100 --> 00:17:46,022
Se segui le istruzioni,
tutto andrà in modo soddisfacente.

228
00:17:51,695 --> 00:17:53,404
L'argento va e viene...

229
00:17:57,076 --> 00:17:58,534
Non la vita."

230
00:18:00,579 --> 00:18:01,662
Dai, orso, dale!

231
00:18:03,624 --> 00:18:07,418
Scriviamo qualcosa con un po' di più
sentimento, Ricardo.

232
00:18:10,798 --> 00:18:12,215
"Papà, ti amo così tanto.

233
00:18:16,804 --> 00:18:19,764
Perdono per i tempi
Non ti ho detto che ti amo. "

234
00:19:11,608 --> 00:19:15,486
- Vieni quassù! Vieni qui!
- Va bene, ragazzi, eh?

235
00:19:15,779 --> 00:19:17,989
- Molto bene, vecchio, eh?
- Cosa c'è che non va?

236
00:19:19,449 --> 00:19:20,449
Niente.

237
00:19:20,701 --> 00:19:22,160
Come niente?
Se stai andando in crash.

238
00:19:22,411 --> 00:19:24,662
Cosa vuoi, che ti ha ferito?
Qual è il tuo forte?

239
00:19:24,872 --> 00:19:25,872
Correre.

240
00:19:26,123 --> 00:19:28,291
Beh, a Pisa
e corro verso l'esterno.

241
00:19:28,542 --> 00:19:30,543
E non respirare attraverso la bocca. Andare avanti.

242
00:19:31,587 --> 00:19:33,880
- Potrebbe essere una coincidenza...
- Laggiù è andato via...

243
00:19:33,964 --> 00:19:35,548
Non farlo! Non sto dicendo questo...

244
00:19:35,716 --> 00:19:38,092
Più di una settimana fa,
nessuno sa niente di lui!

245
00:19:38,343 --> 00:19:40,887
Attraversa la casa
e la famiglia non ha voluto partecipare.

246
00:19:41,096 --> 00:19:43,055
- E hai provato a chiamarlo?
- Ho chiamato mille volte.

247
00:19:43,307 --> 00:19:45,266
Parlo velocemente
e ho tagliato il telefono.

248
00:19:45,517 --> 00:19:48,102
- È strano!
- Non è strano. Ricky lo ha rapito.

249
00:19:48,395 --> 00:19:50,730
- Non impossibile!
- Milicos? Cosa ha camminato?

250
00:19:50,981 --> 00:19:53,107
No, niente, famiglia
già è successo prima.

251
00:19:53,358 --> 00:19:56,068
Lo dirai?
Ricky ha rapito anche lui? Non farlo!

252
00:19:56,320 --> 00:19:58,196
Naturalmente, molte possibilità, no...

253
00:21:26,910 --> 00:21:28,953
Buona giornata, Archimede.

254
00:21:29,162 --> 00:21:30,496
Come stai?

255
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Matteo...

256
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
Ciao.

257
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
Ciao campione.

258
00:23:45,090 --> 00:23:46,841
E cosa sono quelle facce?

259
00:23:48,760 --> 00:23:50,177
Apparve Ricardo.

260
00:23:50,429 --> 00:23:51,429
<I> Cosa? 

261
00:23:52,681 --> 00:23:54,098
Lo hanno ucciso.

262
00:23:54,933 --> 00:23:56,725
Come è stato ucciso?

263
00:23:57,519 --> 00:24:01,522
Sì, è stato trovato morto in un campo
con tre colpi alla testa.

264
00:24:02,065 --> 00:24:05,443
La famiglia ha pagato il riscatto
ma è stato ucciso lo stesso.

265
00:24:07,988 --> 00:24:09,780
No, non può essere...

266
00:24:10,240 --> 00:24:11,532
Se...

267
00:24:13,452 --> 00:24:15,327
Sei sicuro che fosse Richard?

268
00:24:15,579 --> 00:24:17,121
Se...

269
00:24:17,998 --> 00:24:21,500
Il fratello è dovuto andare all'obitorio
riconoscere il corpo.

270
00:24:22,169 --> 00:24:23,169
Tranquillo...

271
00:24:28,758 --> 00:24:30,926
Andiamo alla veglia funebre.

272
00:25:04,419 --> 00:25:06,837
Mamma, servimi tu
ancora un po' di carne, per favore?

273
00:25:07,088 --> 00:25:08,088
Chiaro.

274
00:25:08,423 --> 00:25:09,632
È fantastico, mamma.

275
00:25:10,217 --> 00:25:13,219
Che bello, ragazze.
Si vedono mangiare di gusto, sì.

276
00:25:16,723 --> 00:25:18,057
Ti piace?

277
00:25:18,266 --> 00:25:19,517
Molto ricco.

278
00:25:26,900 --> 00:25:28,400
Non hai fame?

279
00:25:44,918 --> 00:25:45,918
Grazie.

280
00:25:48,046 --> 00:25:49,171
È molto ricco.

281
00:25:50,924 --> 00:25:52,383
Grazie figliolo.

282
00:25:56,304 --> 00:25:58,681
- Finisce per sollevare il tavolo.
- Sì, vado.

283
00:25:59,057 --> 00:26:01,058
Alex, ecco.

284
00:26:11,945 --> 00:26:14,363
- Andá a sparecchiare.
- Sì, eccomi!

285
00:26:15,031 --> 00:26:16,323
Puoi sistemarti bene?

286
00:26:17,033 --> 00:26:21,287
Le cose sono andate
e non avevamo scelta, Alex.

287
00:26:21,496 --> 00:26:25,416
Perché il bambino non ha mai deglutito
la tua prestazione in macchina, eh?

288
00:26:26,001 --> 00:26:27,876
Ed è impazzito.

289
00:26:28,295 --> 00:26:30,963
parliamo,
vi chiediamo di calmarvi...

290
00:26:31,464 --> 00:26:33,924
Abbiamo detto che è il migliore
la bocca era chiusa,

291
00:26:34,175 --> 00:26:37,803
che se lo avessi fatto lo avremmo trovato
per farlo tacere, ed era peggio.

292
00:26:38,305 --> 00:26:39,847
Abbiamo minacciato.

293
00:26:40,307 --> 00:26:43,309
Ha detto che lo avrebbe raccontato
i potenti amici del padre

294
00:26:43,518 --> 00:26:45,644
e li distruggeremmo tutti.

295
00:26:46,313 --> 00:26:47,771
A te...

296
00:26:49,274 --> 00:26:50,649
Per me...

297
00:26:51,401 --> 00:26:53,068
Le ragazze...

298
00:26:55,822 --> 00:26:59,325
E non mi metterò mai a rischio
la nostra famiglia, Alex.

299
00:27:00,035 --> 00:27:03,746
Non avevamo scelta
e Laborde ha dovuto sparargli.

300
00:27:07,542 --> 00:27:11,086
Presto ci sarà
nuove prospettive lavorative.

301
00:27:13,298 --> 00:27:15,883
Dammi un voto di fiducia, figliolo.

302
00:27:16,593 --> 00:27:19,428
Spero Dio
non lasciarmi deludere.

303
00:27:23,266 --> 00:27:25,392
Vedi, leggi le regole...

304
00:27:27,354 --> 00:27:29,063
Non vedi? E' quello che ho detto...

305
00:27:29,314 --> 00:27:31,815
Ragazzi, abbastanza per combattere
il comando di dormire.

306
00:27:32,067 --> 00:27:34,401
Per favore,
per la quinta volta lo chiedo.

307
00:27:35,570 --> 00:27:36,987
- Chi vince?
- IO!

308
00:27:37,238 --> 00:27:39,323
Sì, perché è un imbroglio!

309
00:27:39,949 --> 00:27:41,450
Dale, tira.

310
00:27:41,701 --> 00:27:43,661
Non voglio giocare
se stai tradendo.

311
00:27:43,912 --> 00:27:46,455
Non puoi giocare senza combattere!
Riesci a crederci?

312
00:27:57,550 --> 00:28:00,469
- Dale, cammina, cammina!
- Dove sono le armi?

313
00:28:00,720 --> 00:28:03,013
Dimmi dove sono
armi, dannazione!

314
00:28:03,264 --> 00:28:04,264
non lo so...

315
00:28:04,474 --> 00:28:06,392
Basualdo!
Entra nel settore. Andare avanti!

316
00:28:06,601 --> 00:28:07,726
Cancellato, signore!

317
00:28:08,144 --> 00:28:10,145
Dai Ordonez, ecco, vai!

318
00:28:10,397 --> 00:28:14,316
Ecco qui! Basualdo, porta un dottore!
Ordonez, vengo! Atendela.

319
00:28:31,000 --> 00:28:34,294
Guarda, con lo sport,
tutta questa eccitazione...

320
00:28:34,504 --> 00:28:37,673
Perché dovrà essere qui.
Voglio dire, con gli allenamenti...

321
00:28:37,924 --> 00:28:39,591
Bene, accetterà.

322
00:28:41,136 --> 00:28:42,136
Congratulazioni!

323
00:28:42,512 --> 00:28:43,512
Grazie.

324
00:28:46,015 --> 00:28:47,808
E' il primo acquisto!

325
00:28:52,188 --> 00:28:53,814
Alex, alcune domande...

326
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
Vai avanti. Sacala da lì...

327
00:29:00,071 --> 00:29:03,615
Copertina di una rivista. È orgoglioso
Alex è una copertura?

328
00:29:04,200 --> 00:29:05,492
Un brindisi ad Alex!

329
00:29:06,494 --> 00:29:07,494
Per Alex!

330
00:29:14,419 --> 00:29:15,419
Congratulazioni.

331
00:29:15,670 --> 00:29:17,337
Congratulazioni...

332
00:29:45,867 --> 00:29:46,867
Stai bene?

333
00:29:47,118 --> 00:29:48,118
SÌ.

334
00:29:51,831 --> 00:29:54,166
vediamo,
uno per i posteri!

335
00:29:54,584 --> 00:29:56,835
Guardando la telecamera,
un grande sorriso...

336
00:29:58,254 --> 00:30:00,881
Una foto del padre di Alex,
per favore...

337
00:30:03,927 --> 00:30:05,177
Bene bene...

338
00:30:05,804 --> 00:30:07,262
Cerca la telecamera...

339
00:30:13,186 --> 00:30:15,145
Ecco... Bene, bene...

340
00:30:15,480 --> 00:30:17,856
Questo problema Fondo
Parte monetaria

341
00:30:18,107 --> 00:30:22,528
la situazione politica generale del paese
che data la situazione istituzionale,

342
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
non proprio il paese
Puoi andare avanti

343
00:30:25,156 --> 00:30:28,325
sotto la propria debolezza
il sistema istituzionale

344
00:30:28,535 --> 00:30:30,202
e la sua mancanza di rappresentatività.

345
00:30:30,453 --> 00:30:32,579
C'è un dato di fatto in questi giorni
molto più preoccupante

346
00:30:32,831 --> 00:30:34,206
l'accordo con il Fondo.

347
00:30:34,457 --> 00:30:37,000
Sembrerebbe che la fuga di capitali,
quale era dell'ordine

348
00:30:37,252 --> 00:30:39,545
2.000 milioni
dollari nel 1980 e...

349
00:30:39,796 --> 00:30:44,466
Mentre esco con il
Florencio attuale madre Aulet.

350
00:30:44,676 --> 00:30:47,135
Sono andato subito
nell'intimità della famiglia.

351
00:30:47,387 --> 00:30:50,389
Apprezzo
e ho molta fiducia.

352
00:30:50,765 --> 00:30:52,766
Mi sono offerto di mediare per lui

353
00:30:53,017 --> 00:30:55,561
prima di alcuni contatti
nelle industrie militari.

354
00:30:55,770 --> 00:31:01,316
E se il mio intervento avesse avuto successo
ed è venuto per concludere un contratto,

355
00:31:01,568 --> 00:31:03,694
mi avrebbe pagato una commissione.

356
00:31:03,945 --> 00:31:06,864
Lo racconterò,
trattative avanzate...

357
00:31:07,448 --> 00:31:10,742
Ma alla fine,
Non ho riconosciuto nulla.

358
00:31:12,245 --> 00:31:15,622
A quel tempo, mi ha fatto
lo stesso con un'altra mediazione.

359
00:31:15,957 --> 00:31:18,709
Ora con Petrolchimico
Generale Mosconi.

360
00:31:19,043 --> 00:31:20,878
Bene, lasciami di lato.

361
00:31:21,212 --> 00:31:24,756
questi negoziati
grazie a me sono stati realizzati.

362
00:31:25,341 --> 00:31:26,842
Capisci?

363
00:31:27,844 --> 00:31:31,179
Questi sono i figli di puttana
Stanno facendo crollare il Paese.

364
00:31:31,472 --> 00:31:34,266
Quelli che lo hanno venduto.
Quindi vivono bene.

365
00:31:34,559 --> 00:31:38,687
Ora vai dritto a Punta del Este e
soggiorno di vacanza di tre settimane.

366
00:31:39,063 --> 00:31:40,564
O forse di più...

367
00:31:41,774 --> 00:31:45,736
Ogni volta Don Florencio
in barca con la sua famiglia,

368
00:31:45,987 --> 00:31:48,322
Mi lascio a casa alle mie cure.

369
00:31:49,699 --> 00:31:51,617
Il figlio va sempre con loro?

370
00:31:52,076 --> 00:31:55,579
Sì, andiamo sempre insieme.
È una famiglia molto unita.

371
00:31:55,955 --> 00:31:57,956
Quanto tempo ha la nave?

372
00:31:58,416 --> 00:32:00,500
Saranno... cinque anni?

373
00:32:05,298 --> 00:32:07,633
Quando possiamo
vedi dentro casa?

374
00:32:08,384 --> 00:32:11,845
Non essendo loro,
puoi vedere quando vuoi.

375
00:32:13,556 --> 00:32:17,309
E 271 centimetri di lunghezza
e 60 di larghezza.

376
00:32:17,727 --> 00:32:19,102
È molto buono

377
00:32:19,562 --> 00:32:20,562
Sabés naviga?

378
00:32:20,772 --> 00:32:23,106
Sì, due anni fa, sto imparando.

379
00:32:23,358 --> 00:32:27,069
Qual è il volume? Ho 70 anni
chili. Pensi che mi tenga bene?

380
00:32:27,445 --> 00:32:31,198
Sì, sì, sì... sicuramente... Su 93
105 litri più o meno.

381
00:32:31,366 --> 00:32:32,699
Bene, bene, fantastico.

382
00:32:33,076 --> 00:32:36,036
È verso il fiume, quindi penso che lo farà
per me andrà bene, vero?

383
00:32:36,287 --> 00:32:37,287
Sì, sì.

384
00:32:37,538 --> 00:32:38,872
Che materiali hai?

385
00:32:39,207 --> 00:32:41,208
Scusami,
Di che materiale è il tavolo?

386
00:32:41,459 --> 00:32:42,459
Epossidico.

387
00:32:43,461 --> 00:32:45,545
- Simile a Nacho, vero?
- Se.

388
00:32:46,506 --> 00:32:48,006
Vuoi vederlo tranquillo?

389
00:32:48,257 --> 00:32:49,257
Vai Vai.

390
00:32:49,509 --> 00:32:51,259
Avvisi qualsiasi cosa, ok?

391
00:32:51,511 --> 00:32:52,803
Di' grazie.

392
00:32:55,473 --> 00:32:57,224
Come posso aiutare?

393
00:32:57,684 --> 00:32:59,977
Sto cercando
una muta per il windsurf.

394
00:33:00,353 --> 00:33:04,439
Pensavo che... 4/3...

395
00:33:07,485 --> 00:33:08,902
<I> 4/3... 

396
00:33:09,529 --> 00:33:10,529
Sì.

397
00:33:11,698 --> 00:33:16,118
Ma non lo faccio, a quanto pare
un 4/3 per te no...

398
00:33:16,911 --> 00:33:18,870
Hai la faccia da friolenta.

399
00:33:19,122 --> 00:33:23,125
Con il vento che corre mi sembra
almeno devi usare un 5/4.

400
00:33:23,418 --> 00:33:25,085
Non avere mai freddo.

401
00:33:35,972 --> 00:33:37,639
Questo è per te.

402
00:33:44,105 --> 00:33:46,523
Facciamo una cosa. Messaggero esterno...

403
00:33:46,774 --> 00:33:50,027
Se vuoi faccio il 20%
sconto in contanti.

404
00:33:50,403 --> 00:33:52,112
È lì.

405
00:33:57,910 --> 00:34:01,621
Devi provare le nuove tabelle
che sono entrati la settimana scorsa.

406
00:34:02,040 --> 00:34:03,707
Non sai cosa sono. Volare.

407
00:34:03,916 --> 00:34:05,125
Ho già il mio.

408
00:34:05,543 --> 00:34:06,543
Guarda...

409
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Uno slalom.

410
00:34:08,921 --> 00:34:10,130
Navighi molto?

411
00:34:10,381 --> 00:34:11,798
Sì, molto.

412
00:34:12,884 --> 00:34:14,134
Mi aiuti?

413
00:34:14,385 --> 00:34:15,719
SÌ.

414
00:34:19,974 --> 00:34:21,516
vado?

415
00:34:32,570 --> 00:34:33,779
Sei perfetto.

416
00:34:42,830 --> 00:34:45,582
È stato fatturato quasi il doppio
quello che aveva calcolato.

417
00:34:45,792 --> 00:34:49,377
Ho visto un annuncio sulla rivista
'San Isidro, il tuo lugar'¡. Ho amato.

418
00:34:49,629 --> 00:34:51,421
Bene, mamma.
Tu, papà, hai visto?

419
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
Non farlo.

420
00:34:52,590 --> 00:34:53,924
Le persone vengono da ogni parte.

421
00:34:54,175 --> 00:34:57,344
Se la cosa continua, lo avremo
aprire presto una filiale.

422
00:34:57,595 --> 00:34:58,762
Guarda che bello!

423
00:34:59,639 --> 00:35:01,264
Bene, andiamo a letto.

424
00:35:01,516 --> 00:35:03,558
Andá a riposare, amore mio.
Buonasera.

425
00:35:03,851 --> 00:35:06,103
- Sì, non stare alzato fino a tardi.
- A te domani, papà.

426
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
Ci vediamo domani.

427
00:35:08,648 --> 00:35:10,190
- Chau, Sil!
- Chau, nano.

428
00:35:10,733 --> 00:35:15,028
Ascoltami. Stiamo valutando
un nuovo lavoro: Florencio Aulet.

429
00:35:17,240 --> 00:35:19,616
Conosco il figlio, Eduardo.

430
00:35:19,826 --> 00:35:20,826
Lo vedi spesso?

431
00:35:21,077 --> 00:35:22,077
Non farlo.

432
00:35:22,328 --> 00:35:23,954
Ogni tanto passa per il locale.

433
00:35:24,205 --> 00:35:25,205
Cos'altro sai?

434
00:35:25,498 --> 00:35:27,290
Quello è un appassionato di rugby.

435
00:35:28,376 --> 00:35:30,210
Seguendo i Puma.

436
00:35:31,170 --> 00:35:34,256
Alejandro, te l'ho chiesto
cos'altro sai.

437
00:35:36,384 --> 00:35:38,677
Quello che sanno tutti, papà.

438
00:35:39,345 --> 00:35:41,304
Sono coperti.

439
00:35:42,390 --> 00:35:45,308
Prestami attenzione.
E' di vitale importanza

440
00:35:45,560 --> 00:35:48,562
sei attento
per possibili nuovi incontri.

441
00:35:51,482 --> 00:35:54,025
Ebbene... Questo è il soggiorno...

442
00:35:54,277 --> 00:35:57,863
Voglio che tu lo scopra.
Chi ha trattato e perché.

443
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
Qualunque altra cosa?

444
00:35:59,365 --> 00:36:00,866
Non ancora,
Lo dirò.

445
00:36:01,117 --> 00:36:03,827
... E quello è il pianoforte
Don Florencio suona.

446
00:36:04,162 --> 00:36:06,538
È un ragazzo tranquillo,
non vuole i quilombo.

447
00:36:06,789 --> 00:36:08,456
Tutto sarà facile con lui.

448
00:36:08,875 --> 00:36:12,210
Ma no.
Il nostro ospite sarà questo.

449
00:36:12,545 --> 00:36:13,545
Che cosa?

450
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Ma...

451
00:36:15,089 --> 00:36:16,756
Ma... il piano era un altro!

452
00:36:17,842 --> 00:36:21,595
Piano? Quale piano?
Non ho ancora definito alcun piano.

453
00:36:21,888 --> 00:36:25,390
Ma è il vecchio quello che nuota
Argento! Ed è un cantore.

454
00:36:25,641 --> 00:36:29,060
Ascolta, Puccio.
Per me Eduardo mi vuole come ragazzo.

455
00:36:30,146 --> 00:36:33,148
È molto vicino
il rapporto che ho con lui.

456
00:36:33,441 --> 00:36:35,650
Complicherà tutto
e lo scoprirò.

457
00:36:35,902 --> 00:36:39,988
Come è il rapporto più stretto
con il bambino, meglio per noi.

458
00:36:40,448 --> 00:36:42,199
E questo è ciò che faremo.

459
00:36:42,575 --> 00:36:45,577
Troverà con la famiglia
e diranno

460
00:36:45,953 --> 00:36:48,413
che ha rapito la notte prima,

461
00:36:48,664 --> 00:36:51,750
e lo hanno usato
come esca davanti a suo figlio.

462
00:36:53,502 --> 00:36:58,215
Diranno che ha agito in modo forzato
da un commando terroristico.

463
00:37:28,829 --> 00:37:29,829
Qualcos'altro, papà?

464
00:37:30,081 --> 00:37:31,081
Vai avanti, figliolo.

465
00:37:35,878 --> 00:37:37,254
Cosa, figlio di puttana?

466
00:37:37,505 --> 00:37:39,172
Pendejo merda!

467
00:37:40,049 --> 00:37:42,509
Cagna! Il guscio di tua madre!

468
00:37:49,141 --> 00:37:50,684
Cammina...

469
00:37:55,564 --> 00:37:56,815
Sono salito, figlio di puttana!

470
00:38:15,710 --> 00:38:17,085
È calmo.

471
00:38:17,920 --> 00:38:19,004
C'è il pazzo.

472
00:38:19,088 --> 00:38:20,088
Alessio!

473
00:38:20,339 --> 00:38:21,339
Come stai?

474
00:38:21,590 --> 00:38:22,674
Felice di vederti!

475
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Stesso.

476
00:38:24,010 --> 00:38:25,135
Quanto sono venuti bene.

477
00:38:25,386 --> 00:38:26,511
Monica...Gonzalo...

478
00:38:26,762 --> 00:38:27,762
Incantato.

479
00:38:28,556 --> 00:38:31,016
Hanno preparato il tavolo migliore.
Vieni qui.

480
00:38:31,225 --> 00:38:32,225
Grazie.

481
00:38:32,476 --> 00:38:33,560
Entra, per favore.

482
00:38:35,813 --> 00:38:37,230
Vincere la Prode?

483
00:38:37,690 --> 00:38:38,982
Freddo...

484
00:38:40,651 --> 00:38:43,695
Vediamo...
Metti un'attività di abbigliamento.

485
00:38:43,988 --> 00:38:44,988
Congelato!

486
00:38:45,239 --> 00:38:48,158
Non c'è altro che mi annoi
andare a comprare dei vestiti.

487
00:38:48,451 --> 00:38:50,035
Dale ne trova un po'.

488
00:38:50,286 --> 00:38:51,286
Vediamo...

489
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
Feste per bambini da animare?

490
00:38:54,040 --> 00:38:55,332
Caldo...

491
00:38:56,459 --> 00:38:58,043
Pará, lo so.

492
00:38:58,502 --> 00:39:00,253
Metti un asilo nido.

493
00:39:00,588 --> 00:39:02,005
Caldo!

494
00:39:02,340 --> 00:39:06,217
Bene, questo è il business
Aiuterò a realizzare il mio sogno.

495
00:39:06,844 --> 00:39:08,803
Il mio sogno è andare a vivere in Svezia.

496
00:39:09,055 --> 00:39:10,347
In Svezia?

497
00:39:11,390 --> 00:39:12,390
Oh...!

498
00:39:13,142 --> 00:39:15,560
Finora? Dove?

499
00:39:16,228 --> 00:39:19,147
A Kalmar,
la città da cui provengono i miei nonni.

500
00:39:19,815 --> 00:39:22,400
Di fronte a Öland,
una bellissima isola.

501
00:39:22,735 --> 00:39:24,069
Oh, eri lì...

502
00:39:24,320 --> 00:39:25,320
Mai.

503
00:39:25,488 --> 00:39:28,073
Ma mia mamma me lo dice
che è perfetto per l'estate.

504
00:39:28,366 --> 00:39:32,202
È più tranquillo
e molto più prevedibile che qui.

505
00:39:33,079 --> 00:39:34,287
Kalmar...

506
00:39:34,705 --> 00:39:36,247
Mi piace il nome.

507
00:39:38,125 --> 00:39:39,334
¿Offriamo?

508
00:39:39,668 --> 00:39:40,668
Perché?

509
00:39:51,889 --> 00:39:54,015
la nostra organizzazione
Non è disposto

510
00:39:54,225 --> 00:39:55,892
negoziare una prova di vita.

511
00:39:56,102 --> 00:39:58,895
Ci sarà una lettera scritta
per la sua famiglia,

512
00:39:59,105 --> 00:40:01,898
In allegato alle istruzioni
dove dettagliato

513
00:40:02,233 --> 00:40:04,067
i dettagli per il loro rilascio.

514
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Ti piace?

515
00:40:15,329 --> 00:40:19,124
Bene, ora scriverai una lettera
indirizzato alla sua famiglia,

516
00:40:19,458 --> 00:40:21,835
per informarli
il che è positivo.

517
00:40:22,753 --> 00:40:23,753
Pronto?

518
00:40:29,135 --> 00:40:32,137
Dai, dai, dai!
Ecco, quindi...

519
00:40:33,347 --> 00:40:35,849
Tipo: "Papà...

520
00:40:36,934 --> 00:40:39,227
calmati,
mi trattano molto bene.

521
00:40:50,364 --> 00:40:55,285
Roly rassicura,
digli che ti amo.

522
00:40:59,665 --> 00:41:01,958
Ora tutto dipende da te. "

523
00:42:01,769 --> 00:42:03,144
Bene bene.

524
00:42:05,397 --> 00:42:06,689
Non capisco, papà.

525
00:42:06,815 --> 00:42:08,107
Perché rimani paralizzato...

526
00:42:08,234 --> 00:42:09,234
Figliolo, stai bene?

527
00:42:09,485 --> 00:42:10,485
SÌ.

528
00:42:10,736 --> 00:42:11,736
Non hai cenato.

529
00:42:13,531 --> 00:42:14,822
Succede qualcosa?

530
00:42:18,953 --> 00:42:21,371
Immagina quanto hai
42 per entrare.

531
00:42:23,040 --> 00:42:25,833
Devo uscire.
In breve tempo arrivo.

532
00:42:30,256 --> 00:42:31,756
Bene, vado a letto.

533
00:42:31,924 --> 00:42:34,259
Sil, non lo farò miras
Prova d'inglese?

534
00:42:34,510 --> 00:42:36,761
Adri, ho mille cose da correggere.

535
00:42:37,263 --> 00:42:39,264
- Dammelo, ora ho risolto.
- Grazie.

536
00:42:39,598 --> 00:42:41,474
- Buona notte.
- Buon riposo.

537
00:42:41,725 --> 00:42:42,725
Chau, Guille.

538
00:42:50,359 --> 00:42:54,237
Per riscatto
Dovrebbero essere seguiti attentamente

539
00:42:54,488 --> 00:42:56,197
le istruzioni fornite.

540
00:42:56,448 --> 00:42:58,324
Ribadisco la somma da consegnare.

541
00:42:58,701 --> 00:43:01,411
Un milione di dollari
100 banconote.

542
00:43:01,704 --> 00:43:04,664
Ti consiglio
commettere violazioni del codice della strada,

543
00:43:04,915 --> 00:43:07,792
e non guardare
da specchi.

544
00:43:08,210 --> 00:43:10,837
Se non rispetti questi ordini...

545
00:43:11,088 --> 00:43:15,425
sia la tua vita
come Eduardo pericolo.

546
00:43:32,776 --> 00:43:34,611
Ci sono...eccoli.

547
00:44:24,620 --> 00:44:26,204
È fatto.

548
00:44:44,515 --> 00:44:47,809
Non lo vedo! No, questo!

549
00:44:50,479 --> 00:44:54,399
Saranno qui fino a domani.
Una vita sarà.

550
00:45:14,336 --> 00:45:16,421
Andá al passo.

551
00:45:24,930 --> 00:45:26,681
Perfetto.

552
00:45:31,812 --> 00:45:33,396
Siediti, per favore.

553
00:45:41,238 --> 00:45:43,906
Voglio ringraziarti adesso.

554
00:45:44,700 --> 00:45:48,786
Mi dà grande fiducia tenerti stretto
adesso, figliolo.

555
00:45:49,413 --> 00:45:51,247
L'hai fatto molto bene.

556
00:45:51,915 --> 00:45:53,374
Congratulazioni.

557
00:46:00,841 --> 00:46:02,425
Questo è per te.

558
00:46:09,683 --> 00:46:11,851
Eye, sono un sacco di soldi, eh?

559
00:46:14,438 --> 00:46:15,772
Grazie.

560
00:46:16,440 --> 00:46:18,775
Possiedi una borsa per metterli?

561
00:47:41,066 --> 00:47:42,567
Non uccidermi...

562
00:47:42,943 --> 00:47:45,319
Siamo polizia.
Stai calmo.

563
00:47:45,571 --> 00:47:47,905
Non succede nulla. È finita, signora.
È successo...

564
00:47:48,156 --> 00:47:52,410
Siamo polizia. Che sia sicuro,
è tutto finito. Ecco, questo è tutto.

565
00:47:52,911 --> 00:47:56,539
- Non farlo! Non posso aiutarti!
- Sapevi che c'era qualcuno lì?

566
00:47:56,832 --> 00:47:58,291
Non so di cosa stai parlando!

567
00:47:58,584 --> 00:48:01,752
- Quanto tempo è stato lì?
- Metti via la pistola! Non lo so!

568
00:48:02,546 --> 00:48:04,463
- Per quanto?
- Ci siamo quasi...

569
00:48:05,924 --> 00:48:08,009
Un po' di più, un po' di più...

570
00:48:08,260 --> 00:48:10,636
Come si chiama la signora?
Ero nel seminterrato?

571
00:48:10,971 --> 00:48:12,263
Per favore, lasciami andare!

572
00:48:13,682 --> 00:48:16,225
Quanto tempo
quella donna era lì?

573
00:48:16,476 --> 00:48:17,476
Sono i miei figli!

574
00:48:17,936 --> 00:48:20,813
Quanto tempo
quella donna era lì? Congelare!

575
00:48:21,315 --> 00:48:23,316
Tranquilla, signora. ho preso...

576
00:48:23,942 --> 00:48:26,944
Commodore è già in corso.
E' già stato notificato.

577
00:48:31,617 --> 00:48:33,576
Non lo so!
Non lo so!

578
00:48:34,620 --> 00:48:38,956
Abbiamo iniziato...
un palco...

579
00:48:40,667 --> 00:48:43,794
sarà sicuramente difficile...

580
00:48:46,048 --> 00:48:50,092
Perché tutti noi

581
00:48:51,386 --> 00:48:54,347
l'enorme responsabilità...

582
00:48:56,099 --> 00:49:00,686
oggi garantire
e per i tempi

583
00:49:02,356 --> 00:49:06,525
democrazia e rispetto
per la dignità dell'uomo

584
00:49:06,735 --> 00:49:08,653
terra in Argentina.

585
00:49:12,074 --> 00:49:15,534
Alfonsin! Alfonsin!

586
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
Buona giornata.

587
00:49:59,371 --> 00:50:00,371
Bene.

588
00:50:00,831 --> 00:50:02,915
Ho bisogno di vedere il Commodoro.

589
00:50:03,208 --> 00:50:05,835
Gliel'ho già detto telefonicamente,
L'ho già spiegato.

590
00:50:06,211 --> 00:50:08,838
Quindi sono venuto.
Non posso permettermi la tua risposta.

591
00:50:09,339 --> 00:50:13,509
Ascolta, Puccio. Il forno no
focaccina. Non è ovvio?

592
00:50:13,802 --> 00:50:16,137
Non capisco quando parlo, vero?

593
00:50:16,763 --> 00:50:19,306
... Voglio vedere il Commodoro.

594
00:50:21,101 --> 00:50:23,310
Le cose sono piuttosto spesse...

595
00:50:23,895 --> 00:50:26,355
Sarebbe bello che tu
risparmi un po'.

596
00:50:26,648 --> 00:50:28,858
questo governo
Sta facendo tanti pelotudeces

597
00:50:29,109 --> 00:50:30,985
nessuno sa cosa accadrà.

598
00:50:31,486 --> 00:50:32,486
Ascoltami.

599
00:50:33,238 --> 00:50:34,447
Attenzione.

600
00:50:34,781 --> 00:50:35,781
Venga con me.

601
00:50:36,074 --> 00:50:37,199
Cosa mi salvo?

602
00:50:37,367 --> 00:50:38,367
Ecco...

603
00:50:38,618 --> 00:50:39,785
Conosco la strada.

604
00:50:40,078 --> 00:50:42,079
Andiamo, andiamo, andiamo! Retenella!

605
00:50:43,290 --> 00:50:46,250
Passalo, passalo! Bene bene!
Questo è tutto! Andiamo, amico!

606
00:50:53,300 --> 00:50:55,384
- Quello, quello, noi...
-Bene bene...

607
00:50:55,635 --> 00:50:56,844
Hai visto le novità?

608
00:50:57,095 --> 00:50:58,804
No, cosa è successo?

609
00:50:59,097 --> 00:51:01,432
Hanno preso la fascia
Gordon Annibale.

610
00:51:01,558 --> 00:51:02,558
Chi?

611
00:51:02,768 --> 00:51:06,479
Un figlio di mille puttane che sono scappate
laburo quando i soldati se ne andarono.

612
00:51:06,730 --> 00:51:09,148
Ha iniziato a succhiare la gente
da soli.

613
00:51:12,027 --> 00:51:16,489
Pato sembra che Rizaro, un ragazzino
San Isidro, faceva parte della banda.

614
00:51:19,076 --> 00:51:22,745
Riesci a crederci?
Pendejo figlio di mille puttane!

615
00:51:23,789 --> 00:51:26,540
Ne sono sicuro
sono loro che hanno ucciso Ricky.

616
00:51:33,882 --> 00:51:35,132
Entra per favore.

617
00:51:35,425 --> 00:51:36,967
Grazie.

618
00:51:44,309 --> 00:51:45,476
Buona giornata.

619
00:51:46,269 --> 00:51:47,436
Puoi passare.

620
00:51:58,198 --> 00:52:01,617
Gordon.
Mi sono bloccato quando ho sentito.

621
00:52:05,205 --> 00:52:06,747
Come stai?

622
00:52:07,833 --> 00:52:09,917
Sono istanti, Archimede...

623
00:52:11,086 --> 00:52:13,629
Deve essere inteso come cicli.

624
00:52:17,509 --> 00:52:19,385
Mi sono innamorato di Boludo.

625
00:52:20,428 --> 00:52:23,305
Perché ho lasciato viva l'inutile Kelly.

626
00:52:24,349 --> 00:52:27,268
Il chiacchierone aveva la documentazione
contro un milico...

627
00:52:27,561 --> 00:52:30,521
Buone informazioni di prima mano.

628
00:52:30,689 --> 00:52:33,399
E la donna minacciava
per portarlo alla stampa,

629
00:52:33,650 --> 00:52:35,943
alla giustizia,
Non so più che cazzo...

630
00:52:36,695 --> 00:52:38,904
E ho chiamato il Commodoro...

631
00:52:39,990 --> 00:52:42,449
e mi ha dato l'ordine di largue.

632
00:52:45,078 --> 00:52:47,288
E come un idiota io Largue.

633
00:52:51,251 --> 00:52:53,919
Ma sono calmo.
Hai visto com'è.

634
00:52:54,254 --> 00:52:57,882
Come Bonafide nel 73.
Com'erano?

635
00:52:58,466 --> 00:53:01,552
Per quanto tempo hanno ripulito le cose?
Tre mesi?

636
00:53:01,970 --> 00:53:03,596
Sì, più o meno...

637
00:53:04,723 --> 00:53:07,683
Ora cambieranno schieramento
di teste per un po',

638
00:53:07,893 --> 00:53:09,727
ma poi tutto si calma.

639
00:53:12,606 --> 00:53:16,525
Come pensi che possa durare?
un governo radicale? Per favore...

640
00:53:16,943 --> 00:53:19,528
Questo autunno tra più di due anni.

641
00:53:22,657 --> 00:53:25,117
Ma non so come andare adesso.

642
00:53:28,455 --> 00:53:31,207
Cogli l'attimo
euforia generale,

643
00:53:31,499 --> 00:53:35,294
il discredito dei militari,
lavorare altri ospiti.

644
00:53:35,587 --> 00:53:37,421
Persone che hanno qualcosa da nascondere.

645
00:53:37,672 --> 00:53:40,716
Ad esempio, le imprese
legati al processo.

646
00:53:41,176 --> 00:53:44,929
Devi essere più attento.
Molto pulito.

647
00:53:46,681 --> 00:53:48,265
Esporre di meno.

648
00:53:49,476 --> 00:53:53,187
Puoi fornire servizi
ospitalità per gli altri.

649
00:53:54,439 --> 00:53:56,732
Sei sempre stato bravo in questo.

650
00:54:06,451 --> 00:54:08,452
Mi piace il camoscio.

651
00:54:11,873 --> 00:54:14,959
Caballero, chiesero i due.

652
00:54:16,169 --> 00:54:17,169
Lasciami aiutare.

653
00:54:17,462 --> 00:54:20,714
Scusa. La pelle scamosciata,
Ne hai 43 e mezzo?

654
00:54:21,049 --> 00:54:22,633
Sì, sì, l'ho raggiunto.

655
00:54:22,884 --> 00:54:23,884
Grazie.

656
00:54:28,682 --> 00:54:30,975
Archimede Puccio, come va?

657
00:54:31,184 --> 00:54:32,685
Emilio! Come stai?

658
00:54:32,936 --> 00:54:33,936
Molto bene.

659
00:54:34,187 --> 00:54:36,272
Emilio Naum... Mio figlio Alessandro.

660
00:54:36,439 --> 00:54:37,439
CIAO. Ammaliato.

661
00:54:37,691 --> 00:54:38,691
Piacere mio.

662
00:54:38,942 --> 00:54:42,027
Conosco le riviste.
Sono un fan del rugby.

663
00:54:42,237 --> 00:54:43,237
Shopping?

664
00:54:43,488 --> 00:54:44,488
No, no, per inciso.

665
00:54:44,739 --> 00:54:46,865
Ho degli affari
avanti e indietro.

666
00:54:47,075 --> 00:54:48,701
Non puoi lamentarti, Emilio, eh?

667
00:54:48,827 --> 00:54:50,494
Ebbene, la cosa non va male.

668
00:54:50,745 --> 00:54:53,163
Dividere il mio tempo
tra Buenos Aires e l'Uruguay.

669
00:54:53,415 --> 00:54:54,873
Abbiamo aperto diversi locali lì.

670
00:54:55,083 --> 00:54:56,583
Guardati... stai ancora volando?

671
00:54:56,835 --> 00:54:59,753
Sì, ora ho una Citazione Cessna.
Non sai cosa sia!

672
00:55:00,005 --> 00:55:02,423
Bene, scegli quello che vogliono.
Regalo del marchio.

673
00:55:02,674 --> 00:55:04,800
Non in alcun modo.
Grazie ma no.

674
00:55:05,010 --> 00:55:06,385
Archimede, per favore.

675
00:55:06,511 --> 00:55:08,012
No. Grazie, ma davvero no.

676
00:55:08,221 --> 00:55:09,221
Mi offende.

677
00:55:09,597 --> 00:55:11,473
Alejandro, dillo a tuo padre...

678
00:55:11,683 --> 00:55:13,267
Sa già cosa pensa il padre.

679
00:55:13,518 --> 00:55:15,561
Alejandro dice di sì, eh?

680
00:55:16,021 --> 00:55:18,314
Tranquillo, starai bene.

681
00:55:18,690 --> 00:55:21,317
L'importante è
non vinci la pressione.

682
00:55:21,526 --> 00:55:23,235
Lo controlli tu e non viceversa.

683
00:55:23,486 --> 00:55:25,195
Se...
Sono molte cose...

684
00:55:25,447 --> 00:55:27,281
È un tour, pensalo bene.

685
00:55:27,615 --> 00:55:31,035
Sono feste, niente di più.
Non è una questione di vita o di morte.

686
00:55:31,619 --> 00:55:32,619
E tu?

687
00:55:32,746 --> 00:55:33,746
Io cosa?

688
00:55:33,997 --> 00:55:35,039
Che cosa hai intenzione di fare?

689
00:55:35,290 --> 00:55:36,874
Cosa farò con cosa?

690
00:55:41,421 --> 00:55:43,339
Da dove viene così attentamente, che?

691
00:55:45,550 --> 00:55:47,509
Non tornerò indietro, Alex.

692
00:55:48,011 --> 00:55:49,011
EHI?

693
00:55:49,429 --> 00:55:52,389
Non ce la faccio più, temo.

694
00:55:53,767 --> 00:55:55,267
Dove non tornerai?

695
00:55:55,518 --> 00:55:56,935
A casa.

696
00:55:57,479 --> 00:56:00,856
Per quanto tempo pensi che Will resterà ancora?
accadrà senza prenderci?

697
00:56:01,149 --> 00:56:02,733
È pazzesco quello che fa papà.

698
00:56:02,984 --> 00:56:04,610
Come mai non torneranno?

699
00:56:05,528 --> 00:56:09,323
E tu, cosa farai?
Non puoi restare a casa.

700
00:56:09,657 --> 00:56:10,908
Andate, fammi il caso.

701
00:56:11,201 --> 00:56:12,201
Cosa succede qui?

702
00:56:12,494 --> 00:56:13,744
Dale, Guille, andiamo.

703
00:56:13,995 --> 00:56:17,331
- Il tuo cagazo, Guille? Andiamo.
- Altrimenti lo portiamo ad Alex, eh?

704
00:56:17,624 --> 00:56:21,418
- Non restare, per favore!
-Dale, Guille! Non fare la piagnucolona, ​​VA.

705
00:56:24,672 --> 00:56:26,215
Andate, Alex...

706
00:56:29,386 --> 00:56:30,761
Chau, Alex!

707
00:56:43,066 --> 00:56:44,066
Salute.

708
00:56:44,317 --> 00:56:45,317
Salute.

709
00:56:51,908 --> 00:56:52,908
Cosa c'è che non va?

710
00:56:53,535 --> 00:56:54,535
Niente.

711
00:56:56,996 --> 00:56:58,330
Possedere un volto...

712
00:56:59,165 --> 00:57:00,874
Sono un po' stanco.

713
00:57:02,877 --> 00:57:05,212
Vuoi mangiare qui
o altrove?

714
00:57:05,922 --> 00:57:08,132
Concludiamo questo e altrove.

715
00:57:08,258 --> 00:57:09,258
Andare avanti.

716
00:57:11,594 --> 00:57:13,345
Sei sicuro di stare bene?

717
00:57:13,388 --> 00:57:14,388
Sì amore.

718
00:57:20,311 --> 00:57:23,147
E questo per due o tre
settimane minimo.

719
00:57:23,356 --> 00:57:26,775
Stiamo mettendo dei muri
cemento 30 centimetri

720
00:57:26,943 --> 00:57:29,862
con un buon muratore.
Otterrai un buon lavoro.

721
00:57:30,029 --> 00:57:31,238
E poi quando lo faremo?

722
00:57:31,489 --> 00:57:33,073
Idealmente giovedì.

723
00:57:33,241 --> 00:57:35,784
I restanti giorni Alejandro
Ha una formazione.

724
00:57:36,119 --> 00:57:38,036
- Qui porto qualcosa di fresco.
- Grazie.

725
00:57:38,329 --> 00:57:40,789
No, niente. accordato
Ho una riunione di facoltà oggi,

726
00:57:41,040 --> 00:57:44,334
e l'ispettore.
Quindi lascio il cibo preparato.

727
00:57:44,627 --> 00:57:46,420
- Ciao.
- Ciao.

728
00:57:47,297 --> 00:57:48,839
Bene, fai attenzione.

729
00:57:49,090 --> 00:57:52,759
Verremo arrestati
Alexander qui vicino al marciapiede.

730
00:57:53,011 --> 00:57:56,221
Il momento sta arrivando, Naum,
intercetteremo

731
00:57:56,473 --> 00:57:58,640
e diciamo
abbiamo fermato la macchina.

732
00:57:58,892 --> 00:58:01,351
E se, per favore, possiamo
portare in officina.

733
00:58:01,686 --> 00:58:05,147
Una volta dentro l'auto, Naum,
Abbiamo iniziato il viaggio.

734
00:58:05,440 --> 00:58:08,317
Parliamo, parliamo.
Ad un certo momento,

735
00:58:08,568 --> 00:58:10,986
vicino all'angolo,
Ti chiedo per favore di rallentare

736
00:58:11,196 --> 00:58:14,448
perché mi sono ricordato
Ho dimenticato le chiavi in macchina.

737
00:58:14,574 --> 00:58:17,868
In quel momento,
scendi dalla Chevy,

738
00:58:18,119 --> 00:58:22,080
Vanno al posto di guida,
Lo tirano fuori e lo indossano.

739
00:58:22,415 --> 00:58:26,043
Dopo Alessandro
torniamo a Ford e andiamo.

740
00:58:26,503 --> 00:58:28,921
E noi siamo qui a casa.

741
00:58:29,380 --> 00:58:30,380
Qualche domanda?

742
00:58:30,632 --> 00:58:31,632
Non farlo.

743
00:58:31,966 --> 00:58:35,636
Alexander, ha partecipato...niente.
Qualche domanda?

744
00:58:36,179 --> 00:58:37,346
Non farlo.

745
00:58:37,639 --> 00:58:38,639
Qualche domanda?

746
00:58:38,890 --> 00:58:39,890
Non farlo.

747
00:59:01,371 --> 00:59:02,913
- Salva!
- Buon perdono.

748
00:59:03,248 --> 00:59:06,333
Quante volte ti ho detto di non andartene
spazzole in cucina?

749
00:59:06,584 --> 00:59:08,877
Ebbene, mamma,
Ho lavorato tutta la notte.

750
00:59:21,808 --> 00:59:23,308
Che cosa succede?

751
00:59:29,482 --> 00:59:31,275
Domani non andrò.

752
00:59:32,277 --> 00:59:33,277
Come?

753
00:59:33,486 --> 00:59:35,028
Non posso, papà.

754
00:59:35,405 --> 00:59:37,656
Cosa vieni con me adesso?

755
00:59:38,575 --> 00:59:42,744
Sto facendo tutto in modo partecipante,
Cosa esiti?

756
00:59:44,080 --> 00:59:47,207
Lo fai proprio quando sto iniziando
una nuova fase della mia carriera

757
00:59:47,417 --> 00:59:50,544
e storia con ampio dominio
la scena che lascerai?

758
00:59:50,795 --> 00:59:53,005
È che mi sposo, papà.

759
00:59:56,759 --> 00:59:58,260
Hai perso la ragione.

760
01:00:12,275 --> 01:00:15,694
Come ti sposerai?
E allora contas?

761
01:00:18,448 --> 01:00:19,948
Non è affrettato?

762
01:00:20,199 --> 01:00:21,199
Non farlo.

763
01:00:24,746 --> 01:00:27,122
Dagli tempo, tuo padre
per l'elaborazione.

764
01:00:27,332 --> 01:00:28,457
Sai com'è.

765
01:00:28,708 --> 01:00:30,334
Non riesco proprio a parlare, mamma!

766
01:00:30,585 --> 01:00:32,252
Devi capire!

767
01:00:32,670 --> 01:00:35,130
Una notizia come quella di adesso!

768
01:00:36,841 --> 01:00:38,925
Non ha di chi fidarsi.

769
01:00:39,636 --> 01:00:42,346
Se non supporti,
È difficile per lui.

770
01:00:51,230 --> 01:00:52,856
Alex, figliolo.

771
01:00:55,568 --> 01:00:59,696
Perché non viaggi e prova a farlo
Magilla convincere a ritornare?

772
01:01:01,199 --> 01:01:02,783
Questo calmerà.

773
01:01:03,826 --> 01:01:05,911
E alleggeriremo tutti.

774
01:01:38,027 --> 01:01:40,987
Grazie mille...
Oh, che bello trovare qui, Naum!

775
01:01:41,239 --> 01:01:43,573
Ultimamente ci vediamo spesso, eh?
Tutto bene?

776
01:01:43,825 --> 01:01:45,450
Sbagliato. Mi ha rotto la macchina.

777
01:01:45,618 --> 01:01:48,578
Potresti raggiungere qualche isolato,
che ho il meccanico?

778
01:01:48,830 --> 01:01:50,622
Sono con il mio commercialista. Puoi arrampicarti?

779
01:01:50,873 --> 01:01:51,957
Sì, alzati, alzati.

780
01:01:54,293 --> 01:01:55,293
Ehi, grazie?

781
01:01:55,503 --> 01:01:56,503
Per favore...

782
01:01:56,879 --> 01:01:59,005
Il signor Laborde, il signor Naum...

783
01:01:59,257 --> 01:02:00,841
- Un piacere.
- Che succede, come va?

784
01:02:01,092 --> 01:02:02,634
Un amico della mia vita.

785
01:02:02,927 --> 01:02:04,261
Cos'è successo alla macchina?

786
01:02:04,512 --> 01:02:06,430
Non lo so... Ha cominciato a sgroppare
e mi sono fermato.

787
01:02:06,681 --> 01:02:09,474
Penso che siano le candele,
Erano un po' incollati.

788
01:02:09,726 --> 01:02:10,809
La batteria non lo è?

789
01:02:11,060 --> 01:02:13,478
No, ero cambiato
alcuni giorni fa.

790
01:02:13,646 --> 01:02:15,522
Ma non so perché...

791
01:02:15,773 --> 01:02:18,358
Oh, Dio, che goffaggine...
Ho dimenticato le chiavi.

792
01:02:18,526 --> 01:02:21,903
Frene, qui, lasciami fare, per favore
una corsa per andare a prenderli.

793
01:02:22,155 --> 01:02:23,155
No, mi giro qui...

794
01:02:23,406 --> 01:02:24,740
Io no, chiedo per favore.

795
01:02:25,158 --> 01:02:27,242
Sono Archimede. Frene, freno.

796
01:02:27,410 --> 01:02:28,952
Ma come camminerai?

797
01:02:29,203 --> 01:02:32,205
No, no, me lo sto chiedendo.
Ma... per favore...

798
01:02:32,457 --> 01:02:33,957
Mi sono voltato e ho lasciato la macchina.

799
01:02:34,459 --> 01:02:37,461
- Frene. Frene che vado.
- Non cammineranno.

800
01:02:39,714 --> 01:02:41,465
Cosa fa questo? È pazzesco.

801
01:02:42,300 --> 01:02:44,593
Tranquillo, non succede nulla.
Non succede nulla.

802
01:02:44,844 --> 01:02:47,471
Non faccio niente!
Ho dell'argento lì nel portafoglio!

803
01:02:47,680 --> 01:02:49,890
Non vogliamo l'argento
hai in portafoglio.

804
01:02:50,141 --> 01:02:55,353
Non arrabbiarti, non farti impazzire,
Naum. È peggio, Naum. State tranquilli...

805
01:02:55,813 --> 01:02:56,813
Aiuto!

806
01:02:57,064 --> 01:02:59,566
Perché non stai zitto?
Figlio di puttana, gira la macchina!

807
01:02:59,817 --> 01:03:01,693
La stronza che ti ha annoiato, ha girato la macchina!

808
01:03:01,944 --> 01:03:06,031
Tranquillo, Naum, tranquillo, ciao
favore. Non chiedere nulla, non chiedere nulla.

809
01:03:06,240 --> 01:03:08,033
Resta qui, stai calmo...

810
01:03:12,538 --> 01:03:13,872
Cosa hai fatto?

811
01:03:14,582 --> 01:03:15,582
Andá la macchina.

812
01:03:55,164 --> 01:03:58,291
Che cazzo hai fatto, Diaz?
Cosa ti è stata restituita l'auto?

813
01:03:58,543 --> 01:04:01,545
- Che diavolo è piegato?
- Perché il ragazzo che volevamo portare!

814
01:04:01,838 --> 01:04:03,755
Voi tenete
restare in macchina!

815
01:04:04,006 --> 01:04:05,674
Come farai a sganciarti così,
sono un coglione?

816
01:04:05,925 --> 01:04:08,385
A me non dirmi stronzo,
il guscio di tua madre!

817
01:04:08,594 --> 01:04:12,138
Guida più lentamente di te
attirando l'attenzione Diaz.

818
01:04:12,598 --> 01:04:15,559
Portami alla macchina,
e ti sbarazzi dell'arma.

819
01:04:15,893 --> 01:04:17,477
Ok, ho capito.

820
01:04:22,900 --> 01:04:23,900
Aperto!

821
01:04:24,151 --> 01:04:25,151
A papà!

822
01:04:25,403 --> 01:04:26,945
Adesso mi sentirai!

823
01:04:26,946 --> 01:04:27,988
Per papà, per favore!

824
01:04:28,155 --> 01:04:30,115
Hai lasciato che l'operazione fosse puntuale

825
01:04:30,199 --> 01:04:32,534
e le cose non stavano così
come ho detto dovrebbero essere!

826
01:04:32,743 --> 01:04:34,035
Stai strangolando, papà!

827
01:04:34,287 --> 01:04:36,371
È colpa tua se Naum è stato ucciso!

828
01:04:36,998 --> 01:04:39,624
Mai prima d'ora aveva fallito
in un rapimento!

829
01:04:40,001 --> 01:04:41,918
Eravamo come principianti!

830
01:04:42,169 --> 01:04:44,588
Siamo stati smascherati
alla luce di tutto!

831
01:04:44,839 --> 01:04:46,214
Di tutto!

832
01:04:46,841 --> 01:04:48,925
E ora siamo in grave pericolo.

833
01:04:49,051 --> 01:04:51,595
È così che volevi?
sbarazzarti di tuo padre?

834
01:04:51,679 --> 01:04:54,806
COSÌ? COSÌ?

835
01:05:28,841 --> 01:05:29,841
Ciao amore.

836
01:05:30,092 --> 01:05:31,092
Finalmente!

837
01:05:32,219 --> 01:05:33,845
Oh, mi sei mancato molto!

838
01:05:34,305 --> 01:05:35,305
Buono...

839
01:05:37,808 --> 01:05:40,268
- C'è Maguila!
- Magilla! Maguila!

840
01:05:40,561 --> 01:05:43,480
- Che, è più grasso, vero?
- Sì, è regordo...

841
01:05:45,942 --> 01:05:46,942
Mamma!

842
01:05:47,568 --> 01:05:48,568
Mamita!

843
01:05:53,699 --> 01:05:55,116
Venite entrambi!

844
01:05:56,077 --> 01:05:57,577
Vieni tre!

845
01:05:59,288 --> 01:06:02,666
Guarda, questo è per... No, questo!

846
01:06:03,000 --> 01:06:06,670
Questo non è, questo è per lo scoiattolo,
questo è per lo scoiattolo...

847
01:06:06,837 --> 01:06:08,296
Questo è per te...

848
01:06:08,714 --> 01:06:09,839
Magilla, Monica...

849
01:06:09,966 --> 01:06:11,675
Ciao benvenuto!

850
01:06:11,884 --> 01:06:13,259
Piacere.

851
01:06:13,636 --> 01:06:14,803
Un piacere.

852
01:06:22,812 --> 01:06:25,146
Pensavi che non sarei venuto?

853
01:06:26,565 --> 01:06:27,691
Benvenuto, figliolo.

854
01:06:27,942 --> 01:06:29,484
Cosa stai facendo, papà?

855
01:06:38,536 --> 01:06:40,203
Tipo, Magilla?

856
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
Dai?

857
01:06:46,043 --> 01:06:47,043
Dai!

858
01:06:48,462 --> 01:06:49,462
È molto bravo!

859
01:07:02,893 --> 01:07:03,893
Va bene...

860
01:07:04,145 --> 01:07:05,145
Amen.

861
01:07:05,730 --> 01:07:07,188
-Amen.
-Amen.

862
01:07:07,440 --> 01:07:09,983
- Che carne designata!
- È molto buono, mamma.

863
01:07:10,109 --> 01:07:13,111
Guadagna bene e la gente
È bello, ma è estenuante.

864
01:07:13,237 --> 01:07:15,655
Sopra la merda di pecora
non lasciarsi afferrare.

865
01:07:15,740 --> 01:07:18,700
Perché hanno un metodo
Tosatura che non dorme,

866
01:07:18,743 --> 01:07:20,827
Devi afferrare
mano di insetti...

867
01:07:20,953 --> 01:07:21,953
Come?

868
01:07:22,038 --> 01:07:25,707
Sì, le sue mani. Sembra così...
Vieni, Alex. Veni...

869
01:07:25,958 --> 01:07:29,711
Guarda, voi arrancabas siete venuti quassù e
dovevi andare sullo sfondo despacito,

870
01:07:29,879 --> 01:07:30,962
morbido e...

871
01:07:31,213 --> 01:07:33,089
Bene, bene, bene... Bene!

872
01:07:33,257 --> 01:07:35,967
Vedi? Quindi hanno messo le pecore,
ma dieci volte peggio.

873
01:07:36,218 --> 01:07:37,302
Non è pericoloso?

874
01:07:37,428 --> 01:07:39,596
Sì, è molto pericoloso!
Altro che rugby.

875
01:07:39,805 --> 01:07:41,014
Guarda come mi ha lasciato.

876
01:07:43,434 --> 01:07:45,435
Tutto molto faticoso, molto faticoso.

877
01:07:45,644 --> 01:07:46,978
E perché non torni?

878
01:07:51,025 --> 01:07:52,609
Molte cose...

879
01:07:55,780 --> 01:07:58,531
Alex mi ha aiutato a prendere la decisione.

880
01:08:00,993 --> 01:08:03,119
Vorrei fare un brindisi.

881
01:08:03,287 --> 01:08:06,206
Sì, voglio dare
Alessandro e Monica...

882
01:08:06,499 --> 01:08:08,875
È molto stimolante
la famiglia si allarga.

883
01:08:09,126 --> 01:08:11,044
- Salute!
- Benvenuto, fratello.

884
01:08:12,171 --> 01:08:13,171
Salute.

885
01:08:13,422 --> 01:08:14,839
Benvenuto, figliolo.

886
01:08:15,091 --> 01:08:17,342
Salute e amore, Maguila.
Salute, ragazzi.

887
01:08:18,552 --> 01:08:19,552
- Salute.
- Salute.

888
01:08:19,762 --> 01:08:21,554
Che succede, mamma?

889
01:08:24,183 --> 01:08:26,351
Penso a Guglielmo.

890
01:08:29,438 --> 01:08:31,815
più di un anno fa
non sappiamo nulla.

891
01:08:32,149 --> 01:08:33,900
E mi manca moltissimo.

892
01:09:25,786 --> 01:09:27,996
Tranquilla, signora, ferma!

893
01:09:38,799 --> 01:09:40,466
Andare avanti.
Strappa, papà, inizia!

894
01:09:49,768 --> 01:09:50,768
Atala bene, eh?

895
01:10:00,821 --> 01:10:01,821
Tutto bene?

896
01:10:02,031 --> 01:10:03,031
Tutto bene.

897
01:10:45,866 --> 01:10:47,283
Ok, figliolo.

898
01:10:47,618 --> 01:10:49,244
Molto bene.

899
01:11:41,422 --> 01:11:43,298
- Magilla!
- Se!

900
01:11:45,718 --> 01:11:46,718
Maguila! Ciao!

901
01:11:46,969 --> 01:11:48,303
Bene! Come stai?

902
01:11:48,554 --> 01:11:49,554
¿Torni a giocare?

903
01:11:49,805 --> 01:11:51,597
No... Addio...
Come stai?

904
01:11:51,849 --> 01:11:53,933
Devi rimetterti in forma, eh?

905
01:11:57,229 --> 01:11:58,229
Benvenuto...

906
01:11:58,605 --> 01:12:00,023
Venite, ragazzi.

907
01:12:00,441 --> 01:12:03,318
Guarda come gli alberi...
Hanno tanti anni!

908
01:12:03,861 --> 01:12:06,154
E il quartiere è molto tranquillo.

909
01:12:06,405 --> 01:12:09,157
Conosciamo tutti i vicini
fa molto tempo,

910
01:12:09,408 --> 01:12:10,783
sono persone macanudísima.

911
01:12:11,035 --> 01:12:13,244
Quello che succede è questo
la terra era quella dei miei nonni.

912
01:12:13,495 --> 01:12:17,248
Naturalmente, questo era un quinto molto grande
e noi vendevamo, suddividevamo.

913
01:12:17,541 --> 01:12:19,584
Ora questo non è niente di più.

914
01:12:20,836 --> 01:12:23,463
Siamo venuti con i cugini,
abbiamo giocato qui.

915
01:12:29,720 --> 01:12:31,929
Quanti metri è il lotto?

916
01:12:32,765 --> 01:12:37,977
E guarda... ne avrà 18 davanti
50 di sfondo, più o meno.

917
01:12:38,937 --> 01:12:40,229
Lo adoro, eh?

918
01:12:40,606 --> 01:12:42,648
E' perfetto per te.

919
01:12:42,816 --> 01:12:44,150
È bellissimo, vero, Alex?

920
01:12:44,318 --> 01:12:45,318
SÌ.

921
01:12:45,569 --> 01:12:46,903
Sì, un po' grande...

922
01:12:47,279 --> 01:12:51,616
Coraggio! Ora troviamo
in modo che l'operazione sia completata...

923
01:12:51,867 --> 01:12:56,371
Per me sarebbe una soddisfazione enorme
ti mentono.

924
01:12:56,705 --> 01:12:59,832
Alex, lo sai che lo sei
come una famiglia per me.

925
01:13:10,094 --> 01:13:12,095
Portami fuori di qui!

926
01:13:16,350 --> 01:13:17,683
Lasciami andare!

927
01:13:21,605 --> 01:13:25,191
Oh no! Lasciamelo, no!

928
01:13:28,404 --> 01:13:30,822
Devo chiedere
un prestito bancario.

929
01:13:30,906 --> 01:13:33,491
Ma ne vogliamo una nuova
prova di vita da parte di mia madre.

930
01:13:33,659 --> 01:13:35,618
In caso contrario, continueremo a negoziare.

931
01:13:35,786 --> 01:13:38,204
Se non vuoi esporlo
sua madre in grave pericolo,

932
01:13:38,455 --> 01:13:41,624
deve accettare il ns
condizioni e chiese denaro.

933
01:13:42,084 --> 01:13:44,502
Se fai del male a mia madre
Non vedrai un dollaro.

934
01:13:44,628 --> 01:13:46,504
Ribadisco che serve altro...

935
01:13:46,630 --> 01:13:49,465
Manterremo l'abitudine
un nuovo campionato

936
01:13:49,591 --> 01:13:51,634
in onore della tradizione di questo club.

937
01:13:51,885 --> 01:13:54,804
Quindi in banquense
e fuori dal campo.

938
01:13:55,764 --> 01:13:57,974
Sono molto orgoglioso di questa squadra.

939
01:13:58,267 --> 01:14:01,060
Una corsa con il prof.
Alex, resta con me.

940
01:14:02,146 --> 01:14:04,063
Dai! Tutti vicini insieme!

941
01:14:05,399 --> 01:14:08,609
Ho bisogno che tu sia collegato, eh?
Vai qui, sono arrivato.

942
01:14:08,902 --> 01:14:09,902
SÌ.

943
01:14:10,070 --> 01:14:12,113
Ho un bell'aspetto,
Diffondete i ragazzi.

944
01:14:12,156 --> 01:14:13,156
Dai, spacca!

945
01:14:24,626 --> 01:14:26,085
Vediamo se William!

946
01:14:29,965 --> 01:14:31,382
Ciao?

947
01:14:32,176 --> 01:14:33,676
Ciao?

948
01:14:34,887 --> 01:14:36,220
Ciao?

949
01:14:36,513 --> 01:14:37,847
Ciao?

950
01:14:40,726 --> 01:14:41,726
Chi era?

951
01:14:42,352 --> 01:14:43,352
Tagliano.

952
01:14:43,604 --> 01:14:45,271
Porto qui il telefono, Adriana.

953
01:15:11,507 --> 01:15:12,507
Ho bisogno di ordine!

954
01:15:12,758 --> 01:15:15,343
Dille di scendere, Adriana
una volta a colazione.

955
01:15:15,469 --> 01:15:18,054
Perché raffreddato
pane tostato, latte...

956
01:15:18,263 --> 01:15:19,639
Tranquillo, adesso dico...

957
01:15:19,890 --> 01:15:22,266
Sono calmo.
Ma devo andare a lavorare.

958
01:15:22,518 --> 01:15:24,101
Bene, vai a lavorare!

959
01:15:24,436 --> 01:15:27,230
Sorprendente! quel moccioso
fa sempre quello che vuole...

960
01:15:27,439 --> 01:15:29,106
No, no, Pará, aspetterà un attimo!

961
01:15:30,567 --> 01:15:33,819
Diglielo alla principessa
che ha già corretto il suo compito.

962
01:15:36,406 --> 01:15:37,406
Buona giornata, papà.

963
01:15:39,743 --> 01:15:40,743
Buona giornata.

964
01:15:40,994 --> 01:15:41,994
Buona giornata.

965
01:15:56,426 --> 01:15:57,426
Chi?

966
01:15:57,678 --> 01:15:58,678
Lo sono, abrime.

967
01:16:01,265 --> 01:16:02,557
Sei solo?

968
01:16:02,808 --> 01:16:03,808
Cosa c'è che non va?

969
01:16:04,643 --> 01:16:07,436
Non hai sentito, Alex?
Stanno urlando, idiota!

970
01:16:07,688 --> 01:16:10,231
Bene, tranquillo, vení.
Vieni, vengo. Siediti qui.

971
01:16:10,399 --> 01:16:12,858
Calmati. C'è papà nel seminterrato,
non succede nulla.

972
01:16:13,026 --> 01:16:14,777
Basta Alex, non sono stupido!

973
01:16:14,903 --> 01:16:16,445
Beh, calmati un po'.

974
01:16:16,613 --> 01:16:18,322
E che cazzo sono quelle grida?

975
01:16:18,448 --> 01:16:20,825
Parlerò con papà, vero?
Calmati.

976
01:16:20,951 --> 01:16:22,159
Cos'è questo, Alex?

977
01:16:22,327 --> 01:16:24,287
Prendi le tue cose e vai a fare colazione.

978
01:16:24,371 --> 01:16:25,621
- Buona giornata.
- Buona giornata.

979
01:16:27,416 --> 01:16:30,501
Buona giornata...
Ci sono novità, Archimede?

980
01:16:31,211 --> 01:16:34,255
Signora, stia zitta, per favore!
È tutto ciò che ti chiedo!

981
01:16:34,464 --> 01:16:35,548
Portami fuori di qui!

982
01:16:35,882 --> 01:16:39,635
tre settimane fa ci stanno dando
giri. Non capisco cosa succede.

983
01:16:39,970 --> 01:16:41,887
E si allenteranno, silenziosi.

984
01:16:42,264 --> 01:16:46,183
Basta, signora, stai zitta, fallo
quello che ti dico! Per favore, fermati!

985
01:16:46,435 --> 01:16:48,728
Questo non funziona più, Laborde.

986
01:16:48,979 --> 01:16:50,229
Che ne dici?

987
01:16:50,439 --> 01:16:51,814
Non hanno i soldi.

988
01:16:52,899 --> 01:16:54,233
So che è una bugia.

989
01:16:54,484 --> 01:16:57,236
Papà, questa signora è seria
problemi digestivi.

990
01:16:57,446 --> 01:17:00,281
Portami fuori di qui, questo
che mi fa prudere gli occhi.

991
01:17:35,108 --> 01:17:36,609
Siamo arrivati.

992
01:17:39,446 --> 01:17:40,446
Malta?

993
01:17:40,864 --> 01:17:42,156
Chao, papà.

994
01:17:59,007 --> 01:18:00,007
Puccio.

995
01:18:00,258 --> 01:18:01,634
Chi parla?

996
01:18:02,010 --> 01:18:03,928
Sai benissimo chi parla.

997
01:18:04,179 --> 01:18:07,348
Commodoro!
Cosa fai a chiamare casa mia?

998
01:18:07,474 --> 01:18:08,683
Che domanda è?

999
01:18:08,934 --> 01:18:11,227
Oggi, quando sta portando
mia figlia a scuola,

1000
01:18:11,311 --> 01:18:14,313
Ho visto che dietro di me c'era una macchina.
È vero che stai seguendo?

1001
01:18:14,523 --> 01:18:16,440
Stiamo ricevendo molta pressione

1002
01:18:16,566 --> 01:18:18,901
la scomparsa
una donna di 65 anni.

1003
01:18:19,027 --> 01:18:22,613
Ci sono persone lassù molto irrequiete
e dobbiamo risolverlo presto.

1004
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
Che informazioni puoi darmi?

1005
01:18:24,616 --> 01:18:25,616
Non ha risposto.

1006
01:18:25,909 --> 01:18:28,953
Perché ho chiamato a casa mia?

1007
01:18:29,579 --> 01:18:32,373
Puccio, ecco le domande
Li faccio.

1008
01:18:32,749 --> 01:18:36,377
Se lo chiamo è perché
Non posso darti maggiore protezione.

1009
01:18:36,878 --> 01:18:38,170
È chiaro?

1010
01:18:39,172 --> 01:18:40,840
Capisci quello che dico?

1011
01:18:42,509 --> 01:18:44,427
Non posso parlare adesso.

1012
01:19:19,463 --> 01:19:20,463
Silvia, andiamo.

1013
01:19:21,882 --> 01:19:24,550
Un tale miracolo! Quale si celebra?

1014
01:19:24,801 --> 01:19:28,429
Oggi prendiamo i biglietti
per il viaggio l'avevo promesso a Moni.

1015
01:19:28,847 --> 01:19:29,847
Che bello.

1016
01:19:30,182 --> 01:19:33,809
Bene, stiamo anche festeggiando
il nuovo campionato.

1017
01:19:34,060 --> 01:19:35,352
Dobbiamo vincere prima.

1018
01:19:35,562 --> 01:19:37,813
Oh, Alex, se vincono ogni anno...

1019
01:19:38,106 --> 01:19:40,191
Stiamo partendo. Hai bisogno di qualcosa?

1020
01:19:40,442 --> 01:19:42,318
Vuoi comprare del dolce?

1021
01:19:42,527 --> 01:19:43,569
Bene! Andare avanti.

1022
01:19:43,862 --> 01:19:45,488
Adri afferra la scimmia. Dai.

1023
01:19:45,697 --> 01:19:46,906
Compro da bere, giusto?

1024
01:19:47,157 --> 01:19:48,157
SÌ.

1025
01:19:52,496 --> 01:19:54,038
Dove sono, Alex?

1026
01:19:54,289 --> 01:19:55,498
Una Svezia.

1027
01:19:55,749 --> 01:19:56,874
A Kalmar.

1028
01:19:57,125 --> 01:19:58,125
Fino a questo punto!

1029
01:19:59,711 --> 01:20:01,504
¿Maguila e papà non sono venuti?

1030
01:20:01,755 --> 01:20:03,589
Sì, tra un po'.

1031
01:20:13,099 --> 01:20:14,850
Ok, suona bene...

1032
01:20:50,387 --> 01:20:51,387
Andiamo.

1033
01:21:22,294 --> 01:21:23,294
Buonanotte...

1034
01:21:23,545 --> 01:21:24,545
Riempilo.

1035
01:21:30,302 --> 01:21:31,552
È stato lungo.

1036
01:21:33,138 --> 01:21:35,306
No, siamo nei tempi previsti.

1037
01:21:37,601 --> 01:21:40,102
È che le persone hanno a casa...

1038
01:21:41,771 --> 01:21:43,230
Anche io.

1039
01:21:48,153 --> 01:21:50,404
Polizia Stradale! Stai fermo! Polizia Stradale!

1040
01:21:50,655 --> 01:21:52,656
Fermati, polizia! Stai fermo!

1041
01:21:52,949 --> 01:21:55,326
- No, aspetta un attimo!
- Le mani li vedono!

1042
01:21:55,619 --> 01:21:57,119
Aspetta, dannazione!

1043
01:21:58,413 --> 01:22:00,539
Tranquillo, silenzioso... Cosa?

1044
01:22:02,417 --> 01:22:03,959
Salta da terra, dannazione!

1045
01:22:04,961 --> 01:22:06,837
- Stai fermo!
- Tranquillo...

1046
01:22:09,507 --> 01:22:11,383
Metto le mani sulla schiena!

1047
01:22:11,509 --> 01:22:14,637
È questa la chiave di casa tua?
È questa la chiave di casa tua?

1048
01:22:14,721 --> 01:22:16,764
Sì, è la chiave di casa mia, sì, sì.

1049
01:22:18,224 --> 01:22:19,516
Mani indietro, dannazione!

1050
01:22:19,726 --> 01:22:21,936
Bene, va bene,
ok, dannazione!

1051
01:22:22,187 --> 01:22:24,730
Stai fermo, stai fermo!

1052
01:22:25,690 --> 01:22:27,149
Non troverà nulla.

1053
01:22:27,484 --> 01:22:29,485
Niente, niente, davvero.

1054
01:22:30,153 --> 01:22:32,363
non accetterà di tornare a casa...

1055
01:22:32,530 --> 01:22:35,324
È dinamizzato. Entra e vai
sfruttare l'intero isolato.

1056
01:22:35,492 --> 01:22:37,660
Davvero è quello che sto dicendo, sì.

1057
01:22:38,244 --> 01:22:41,664
Non andartene. Questo stronzo, amico.
Ora diamo un'occhiata alla signora.

1058
01:22:41,915 --> 01:22:44,959
Beh, ridi...
Poi mi metterò a ridere.

1059
01:22:45,251 --> 01:22:46,669
Questo è già...

1060
01:22:51,883 --> 01:22:53,342
Ho lasciato fuori.

1061
01:22:55,637 --> 01:22:57,388
Alessio!

1062
01:22:57,681 --> 01:22:59,556
Mani in alto e nessuno si muova!

1063
01:22:59,808 --> 01:23:01,225
Contro il muro, dai!

1064
01:23:01,476 --> 01:23:03,018
Dai! Contro il muro!

1065
01:23:03,395 --> 01:23:05,270
Tranquillo, amore mio, tranquillo.

1066
01:23:05,397 --> 01:23:08,607
Abbiamo un mandato di perquisizione
da rivedere tutta la casa!

1067
01:23:08,692 --> 01:23:11,527
Dov'è cazzo?
Avanti, avanti, al diavolo!

1068
01:23:12,404 --> 01:23:15,447
Eccolo! Giù! Cammina, cammina!
Vieni, vieni, giù, giù!

1069
01:23:15,824 --> 01:23:18,951
- Stronzo, valle, cammina, dannazione!
-Alessio! Che cosa succede?

1070
01:23:19,202 --> 01:23:21,203
Non resistere. Cammina, cammina!

1071
01:23:24,833 --> 01:23:27,209
Basualdo! Entra nel settore.

1072
01:23:27,377 --> 01:23:29,753
Andare avanti! Dale, Ordonez.
Vai avanti, Avanza Avanza!

1073
01:23:30,005 --> 01:23:32,006
Dai, parla!
Dove hai chiuso a chiave?

1074
01:23:32,173 --> 01:23:33,173
Non lo so.

1075
01:23:33,425 --> 01:23:35,426
Vení. Vedi se riesci a eseguirlo.

1076
01:23:40,849 --> 01:23:43,142
Ecco qui!
Basualdo, porta un dottore!

1077
01:23:43,393 --> 01:23:46,645
- Ordonez! Veni, aspettala!
- Lei chi è, signora?

1078
01:23:47,147 --> 01:23:49,398
Signora, guardami. Siamo polizia.

1079
01:23:49,691 --> 01:23:51,692
Tranquillo, silenzioso, ed è successo.
Guardami.

1080
01:23:51,901 --> 01:23:54,236
Guardami, signora.
Vieni, vieni, vieni...

1081
01:23:54,487 --> 01:23:57,072
Guarda! Eccolo!
La conosci o la conosci?

1082
01:23:57,407 --> 01:23:58,407
No, signore.

1083
01:23:58,658 --> 01:24:00,242
Vos non ne sapeva nulla?

1084
01:24:00,493 --> 01:24:02,745
No, giuro che non sapevo nulla.

1085
01:24:03,580 --> 01:24:06,665
Guardami, siamo la polizia,
è già successo... È successo, signora.

1086
01:24:06,875 --> 01:24:10,419
Sì, la conosci!
Pezzo di stronzo, sì, la conosci!

1087
01:24:10,754 --> 01:24:13,589
Sì, la conosci!
Siediti lì! Siediti lì.

1088
01:24:16,926 --> 01:24:19,636
Ecco, signora, hai finito.

1089
01:24:19,929 --> 01:24:21,638
Vieni, vieni, vieni, vieni.

1090
01:24:22,724 --> 01:24:24,349
Alessio! Monì!

1091
01:24:25,310 --> 01:24:27,394
Ragazze, per favore,
vieni vicino a me...

1092
01:24:27,562 --> 01:24:30,397
- Alex, Moni! Quello che è successo? Alessio!
- Calma calma.

1093
01:24:30,565 --> 01:24:32,775
- Questo è un procedimento giudiziario!
- Non farlo!

1094
01:24:32,942 --> 01:24:35,277
camminare lentamente
ai vivi, andiamo.

1095
01:24:35,528 --> 01:24:37,529
- Ai vivi.
- Vai vai!

1096
01:24:37,781 --> 01:24:39,490
Al divano! Abbassa la testa!

1097
01:24:41,201 --> 01:24:42,618
No, non ragazze!

1098
01:24:44,788 --> 01:24:46,413
Dai! Veni!

1099
01:24:47,624 --> 01:24:49,917
Come si chiama la signora?
che c'è nel seminterrato?

1100
01:24:50,168 --> 01:24:51,627
Non so di cosa stai parlando!

1101
01:24:51,753 --> 01:24:55,130
- Quanto tempo è stato lì?
- Porta via la pistola! Non lo so!

1102
01:24:55,215 --> 01:24:57,299
- Quanto tempo è stato lì?
- Non lo so!

1103
01:24:57,550 --> 01:24:59,885
Suonerebbero i cognomi
di Manoukian e Aulet?

1104
01:25:00,095 --> 01:25:01,845
Conosci la donna?
Ero nel seminterrato?

1105
01:25:03,598 --> 01:25:05,099
Con i miei figli no!

1106
01:25:06,101 --> 01:25:07,810
- No, no!
- Vedi, vedi!

1107
01:25:08,061 --> 01:25:09,061
Girati!

1108
01:25:09,646 --> 01:25:11,730
- Alex, amore mio, no...
- Girati.

1109
01:25:11,940 --> 01:25:14,108
Tranquilla, signora. Ho preso.

1110
01:25:14,484 --> 01:25:17,736
Commodore è già in corso.
Viene notificato.

1111
01:25:26,704 --> 01:25:29,498
Ho parlato! Quanto tempo
quella donna era lì?

1112
01:25:30,834 --> 01:25:33,710
Isolare la zona!
Non lasciate andare la stampa!

1113
01:25:33,920 --> 01:25:35,838
Dov'è papà? Alessio, Alessio!

1114
01:25:40,051 --> 01:25:41,510
Alessandro! Alessandro!

1115
01:25:44,722 --> 01:25:46,849
Alessio! Portami fuori di qui! Per favore!

1116
01:25:47,767 --> 01:25:48,767
Che succede amore?

1117
01:25:49,018 --> 01:25:50,853
Alessandro! Raccontaci cosa è successo!

1118
01:25:56,985 --> 01:25:59,570
Cosa hai da dire?
Vuoi dire qualcosa?

1119
01:25:59,988 --> 01:26:01,363
Quindi sei colpevole?

1120
01:26:04,951 --> 01:26:06,743
Mamma, mamma!

1121
01:26:07,954 --> 01:26:09,413
Veni, per favore, mamma!

1122
01:26:10,498 --> 01:26:12,708
- Questa signora si prenderà cura di te.
- Mamma!

1123
01:26:16,421 --> 01:26:19,047
Tuo padre ha qualcosa da fare
con tutto questo?

1124
01:26:20,466 --> 01:26:21,675
Amore mio, che succede?

1125
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
Alessio!

1126
01:26:24,179 --> 01:26:26,638
- Chi è lei?
- Non c'entra nulla.

1127
01:26:27,098 --> 01:26:29,183
Cos'ha fatto quella signora a casa mia?

1128
01:26:29,601 --> 01:26:31,310
Sono colpevoli?

1129
01:26:39,777 --> 01:26:41,069
- Alessandro!
-Alessio!

1130
01:26:41,404 --> 01:26:42,404
Monì!

1131
01:26:43,031 --> 01:26:44,031
Non farlo!

1132
01:27:04,010 --> 01:27:05,928
Portaci fuori di qui, papà.
Portaci fuori di qui!

1133
01:27:06,221 --> 01:27:07,221
Non succede nulla.

1134
01:27:07,472 --> 01:27:10,390
Archimede! Un'Adriana
Non sono stati portati qui. Dov'è?

1135
01:27:10,642 --> 01:27:13,060
Archimede, sto parlando.
Dov'è?

1136
01:27:13,311 --> 01:27:14,770
Calma calma...

1137
01:27:16,689 --> 01:27:18,565
Papà? Papà, cosa stiamo facendo qui?

1138
01:27:18,858 --> 01:27:19,858
Non succede nulla.

1139
01:27:20,068 --> 01:27:21,777
Per favore, non prenderlo più...

1140
01:27:22,070 --> 01:27:23,779
stiamo partendo. Lentamente. Lentamente.

1141
01:27:24,072 --> 01:27:25,614
Non succede nulla, tranquillo.

1142
01:27:36,793 --> 01:27:39,586
A me non dirmi niente
quando mi porti via da qui.

1143
01:27:39,837 --> 01:27:43,298
Non abbiamo lo stesso margine
azione di prima, e tu lo sai.

1144
01:27:43,508 --> 01:27:46,009
Quindi per ora
Devi farcela.

1145
01:27:46,135 --> 01:27:47,261
E quindi?

1146
01:27:47,553 --> 01:27:49,846
Offriamo fornire
tutti i mezzi

1147
01:27:50,056 --> 01:27:52,391
per te
passate un buon soggiorno.

1148
01:27:53,393 --> 01:27:54,643
Pazienza, Puccio...

1149
01:27:54,894 --> 01:27:57,771
Dopo un po',
quando le cose si calmeranno,

1150
01:27:57,981 --> 01:28:01,024
sarà più facile rimuoverlo.
Te lo assicuro.

1151
01:28:02,485 --> 01:28:03,485
Francesco.

1152
01:28:04,153 --> 01:28:05,153
Passaggio.

1153
01:28:29,053 --> 01:28:30,053
Alex, forza, eh?

1154
01:28:30,179 --> 01:28:32,472
Facile, eh?
Andrà tutto bene.

1155
01:28:32,557 --> 01:28:34,433
Chiarirà questa follia, vedi.

1156
01:28:34,559 --> 01:28:36,018
Moni è già partito stamattina.

1157
01:28:36,269 --> 01:28:40,063
Tua madre e tua sorella lo sono già
a casa. Abbi cura di te, sono forte.

1158
01:28:40,231 --> 01:28:42,149
È il mio vecchio. Sistemerai tutto.

1159
01:28:42,233 --> 01:28:44,943
Avanti, buon sacco!
Il guscio di tua madre!

1160
01:28:45,069 --> 01:28:47,112
Non è successo niente qui, eh?
Andiamo...

1161
01:28:47,196 --> 01:28:48,947
Ho sentito che siamo campioni.

1162
01:28:49,032 --> 01:28:50,699
Sì, sì, abbiamo lasciato i campioni!

1163
01:28:50,992 --> 01:28:52,659
Ne siamo usciti campioni, dannazione!

1164
01:29:01,044 --> 01:29:03,420
- Vada avanti, dottore.
- Grazie.

1165
01:29:03,713 --> 01:29:04,713
Ciao Alex.

1166
01:29:06,090 --> 01:29:07,758
Ho portato dei vestiti.

1167
01:29:08,426 --> 01:29:09,968
Come stai?

1168
01:29:11,012 --> 01:29:12,679
Calmati, per favore.

1169
01:29:29,072 --> 01:29:31,239
Passaggio. Il giudice sta aspettando.

1170
01:29:39,207 --> 01:29:42,376
Questo l'ho già spiegato
nelle comunicazioni precedenti.

1171
01:29:42,627 --> 01:29:44,044
Sembra che non fosse chiaro.

1172
01:29:44,128 --> 01:29:46,338
Devo chiedere
un prestito bancario.

1173
01:29:46,506 --> 01:29:49,216
Vogliamo un nuovo test
vita di mia madre, ma...

1174
01:29:49,342 --> 01:29:51,426
Mi stai ascoltando?
quando parlo?

1175
01:29:51,552 --> 01:29:53,804
Se fai del male a mia madre
Non vedrai un dollaro.

1176
01:29:54,055 --> 01:29:56,348
Lo ribadisco
abbiamo bisogno di più tempo.

1177
01:29:56,724 --> 01:30:00,519
Se non vuoi esporlo
sua madre in grave pericolo...

1178
01:30:00,728 --> 01:30:03,522
Queste sono le registrazioni
di chiamate estorsive

1179
01:30:03,773 --> 01:30:05,816
i parenti del rapito.

1180
01:30:06,067 --> 01:30:08,443
E i casi Aulet e Manoukian.

1181
01:30:10,113 --> 01:30:12,322
Insomma sempre
si sente la stessa voce.

1182
01:30:13,825 --> 01:30:15,283
Il tuo.

1183
01:30:18,663 --> 01:30:20,414
Cosa ne pensi?

1184
01:30:23,126 --> 01:30:26,378
sono stato costretto a fare tutto questo,
Giudice.

1185
01:30:26,963 --> 01:30:29,631
Un gruppo guidato
da due uomini di bell'aspetto,

1186
01:30:29,882 --> 01:30:33,552
tra i 35 e i 40 anni consecutivi
come organizzazione.

1187
01:30:33,970 --> 01:30:36,054
Di che tipo
l'organizzazione è interessata?

1188
01:30:36,264 --> 01:30:38,640
Non lo so.
Come ho detto, sono stato costretto.

1189
01:30:39,934 --> 01:30:42,185
Non conosco i cognomi
o nomi reali,

1190
01:30:42,437 --> 01:30:44,438
solo i loro nomi di battaglia.

1191
01:30:45,398 --> 01:30:47,941
E cosa hai fatto in quella situazione?

1192
01:30:49,152 --> 01:30:52,237
Ho rifiutato per quanto ho potuto,
Giudice.

1193
01:30:53,656 --> 01:30:55,532
Ma mi hanno picchiato.

1194
01:30:57,869 --> 01:31:01,288
E hanno minacciato
per uccidere tutta la mia famiglia.

1195
01:31:07,962 --> 01:31:10,172
Non ho ancora capito
molte informazioni,

1196
01:31:10,298 --> 01:31:13,175
ma sto parlando
con le persone che mi devono dei favori.

1197
01:31:13,342 --> 01:31:16,720
Devi essere altrettanto forte
e lucido possibile.

1198
01:31:16,971 --> 01:31:20,474
Quando sei davanti al giudice,
devi guardarlo negli occhi

1199
01:31:20,725 --> 01:31:23,810
e ti assicuro che tu
Non ne hai mai avuto la minima idea

1200
01:31:24,145 --> 01:31:26,688
i fatti
stavano accadendo a casa.

1201
01:31:27,023 --> 01:31:28,023
Dottore...

1202
01:31:34,280 --> 01:31:36,239
Tranquillo. Occuparsi.

1203
01:31:41,871 --> 01:31:45,290
Le prove contro di lui
Sono molto forti.

1204
01:31:48,044 --> 01:31:51,129
Ma sì
la possibilità di salvare la sua famiglia.

1205
01:31:53,633 --> 01:31:57,344
Le prove contro di loro
Sono meno incriminanti.

1206
01:31:57,637 --> 01:32:01,014
Al massimo non puoi incolpare
come complici passivi.

1207
01:32:01,224 --> 01:32:06,019
Dal momento che nessuno ci vive
casa poteva ignorare ciò che stava accadendo.

1208
01:32:08,314 --> 01:32:10,815
Sei tu che ce l'hai
accettare le accuse,

1209
01:32:11,067 --> 01:32:13,693
e dichiarare tutto
era sua responsabilità.

1210
01:32:14,654 --> 01:32:16,321
Sono innocente.

1211
01:32:16,614 --> 01:32:20,825
È tutta una messa in scena
di cui sono la vittima principale.

1212
01:32:21,118 --> 01:32:24,788
È per coprire il reale e
potente colpevole, giudice.

1213
01:32:25,081 --> 01:32:26,081
Guarda, Puccio...

1214
01:32:26,290 --> 01:32:28,583
Lo sai entrambi
Contemponi come Diaz

1215
01:32:28,876 --> 01:32:33,213
e testimoniarono contro di lui.
E hanno coinvolto i loro figli.

1216
01:32:33,839 --> 01:32:35,966
Domani un confronto tra tutti sarà

1217
01:32:36,217 --> 01:32:39,094
e questo lo farai
le cose vengono alla luce.

1218
01:32:39,512 --> 01:32:41,054
Ripeto.

1219
01:32:41,764 --> 01:32:43,557
Salva la sua famiglia.

1220
01:32:45,476 --> 01:32:47,352
Puoi farlo.

1221
01:32:49,522 --> 01:32:50,772
E Adriana?

1222
01:32:51,107 --> 01:32:52,941
Adri sta bene.

1223
01:32:53,401 --> 01:32:56,778
Più tranquillo... No?

1224
01:33:01,784 --> 01:33:04,536
Stiamo tutti bene. Non preoccuparti.

1225
01:33:05,413 --> 01:33:08,248
Papà se ne occupa
e uscirò da qui.

1226
01:33:10,084 --> 01:33:11,876
Hai sentito?

1227
01:33:14,171 --> 01:33:15,922
Signora, per favore...

1228
01:33:30,271 --> 01:33:33,440
Papà lo ha fatto per noi, Alex.
Ho capito.

1229
01:33:35,818 --> 01:33:37,319
Prenditi cura del nano.

1230
01:33:38,237 --> 01:33:39,237
Ti amo.

1231
01:33:39,447 --> 01:33:40,989
Anche io.

1232
01:33:46,078 --> 01:33:47,329
Breve.

1233
01:33:47,705 --> 01:33:48,705
SÌ.

1234
01:34:02,386 --> 01:34:03,970
Per favore, ama...

1235
01:34:05,556 --> 01:34:09,017
Dimmi che non ce l'hai
niente a che fare con questo.

1236
01:34:10,519 --> 01:34:12,395
Sono innocente.

1237
01:34:13,856 --> 01:34:15,440
Giuramelo.

1238
01:34:17,526 --> 01:34:19,194
Lo giuro.

1239
01:34:28,412 --> 01:34:30,288
Lo sapevo.

1240
01:34:35,711 --> 01:34:36,711
Lo sapevo...

1241
01:34:52,186 --> 01:34:53,353
Gomez, arrivo!

1242
01:34:54,397 --> 01:34:55,980
Avanti, Puccio!

1243
01:34:57,191 --> 01:35:00,360
Vos, Alessandro!
Dai, dai, pumita, dai!

1244
01:35:00,569 --> 01:35:01,903
Avanti, Alex, Movete!

1245
01:35:03,030 --> 01:35:04,030
Bene, dai.

1246
01:35:04,323 --> 01:35:05,990
Bene, vai, vai! Dai!

1247
01:35:06,992 --> 01:35:08,743
Valle, Valle, Valle.

1248
01:35:09,412 --> 01:35:10,412
Dai.

1249
01:35:12,415 --> 01:35:13,415
Andare avanti!

1250
01:35:16,127 --> 01:35:17,419
Cosa vuoi?

1251
01:35:17,753 --> 01:35:18,753
Sedersi.

1252
01:35:19,004 --> 01:35:20,004
Per quello?

1253
01:35:20,256 --> 01:35:22,006
Senatore, Alessandro.

1254
01:35:28,180 --> 01:35:31,224
Domani mi rifiuterò di testimoniare.

1255
01:35:31,434 --> 01:35:34,602
Dirò che ho sofferto di costrizioni
illegale qui in prigione,

1256
01:35:34,895 --> 01:35:37,147
che mi ha portato
confessare i crimini.

1257
01:35:37,398 --> 01:35:40,942
Mostrerò segni sul viso,
saranno una prova

1258
01:35:41,068 --> 01:35:43,153
di violenza
di cui sono stato vittima.

1259
01:35:43,279 --> 01:35:44,279
Quali marche?

1260
01:35:44,447 --> 01:35:47,282
Che apparirò ora
quando mi colpisci.

1261
01:35:47,491 --> 01:35:49,117
E io devi colpire forte.

1262
01:35:49,285 --> 01:35:51,870
Dichiarano che le guardie
Ero fottuto a morte.

1263
01:35:51,996 --> 01:35:53,455
Né pazzo.

1264
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
Oh, guarda, "né pazzo" ...

1265
01:35:57,668 --> 01:35:59,294
Non farai niente?

1266
01:35:59,879 --> 01:36:02,464
Lo lascerai fare a tuo padre
marcisce in prigione

1267
01:36:02,673 --> 01:36:04,924
dopo tutto quello che ha fatto per te?

1268
01:36:05,176 --> 01:36:06,801
Sei un traditore, Alejandro.

1269
01:36:07,303 --> 01:36:09,304
Sei un ingrato.

1270
01:36:10,139 --> 01:36:12,265
Non voglio anch'io uccidere?

1271
01:36:12,433 --> 01:36:13,808
Vuoi salvarti?

1272
01:36:14,059 --> 01:36:15,059
A papà.

1273
01:36:15,311 --> 01:36:17,353
Vediamo se capisci, Alejandro!

1274
01:36:17,563 --> 01:36:21,858
La tua libertà o la tua condanna
Dipendono da me. Vuoi?

1275
01:36:23,235 --> 01:36:26,112
Tutto quello che sos sos, grazie a me.

1276
01:36:27,156 --> 01:36:30,492
Non pensi mai di aver capito
come sei diventato quello che sei?

1277
01:36:30,701 --> 01:36:34,412
Come pensi di essere diventato?
idolo di Puma?

1278
01:36:35,873 --> 01:36:36,873
Per me.

1279
01:36:37,124 --> 01:36:38,792
Grazie a me.

1280
01:36:39,126 --> 01:36:42,796
Tutto quello che avevo pianificato.
L'ho progettato passo dopo passo.

1281
01:36:43,047 --> 01:36:46,132
Ogni decisione,
da quando eri così piccolo

1282
01:36:46,383 --> 01:36:48,301
E ora voglio
lasciare qui dentro?

1283
01:36:48,469 --> 01:36:51,763
Vuoi lavarti le mani come
non avevi niente da fare?

1284
01:36:52,264 --> 01:36:56,017
No. Se cado,
Alexander, cadiamo tutti.

1285
01:36:57,186 --> 01:36:58,978
Siamo tutti uguali,

1286
01:36:59,230 --> 01:37:01,773
e tu sei così responsabile
come qualsiasi altro.

1287
01:37:02,024 --> 01:37:03,942
Sei un impostore.

1288
01:37:05,611 --> 01:37:06,945
CREPA!

1289
01:37:07,655 --> 01:37:08,655
Stella!

1290
01:37:11,992 --> 01:37:16,746
Incoraggerai a dirlo al tuo
Benito amico, cosa hai fatto faccia a faccia?

1291
01:37:16,997 --> 01:37:19,082
EHI? I tuoi amici sono al club?

1292
01:37:19,333 --> 01:37:20,834
¿Dei selezionati?

1293
01:37:20,960 --> 01:37:23,837
Dirai cosa hai fatto?
e perché l'hai fatto?

1294
01:37:23,921 --> 01:37:25,755
L'hai fatto per l'argento, Alejandro!

1295
01:37:25,840 --> 01:37:27,841
Per l'argento che hai ricevuto dalla mia mano!

1296
01:37:27,967 --> 01:37:30,176
Ora devi agire
come un uomo!

1297
01:37:30,427 --> 01:37:31,427
Stai zitto!

1298
01:37:31,554 --> 01:37:34,389
Non chiudo nulla.
La tua ragazza cosa puoi dire?

1299
01:37:34,557 --> 01:37:38,226
Hai intenzione di raccontare come sei andata?
soldi per il locale e il terreno?

1300
01:37:38,477 --> 01:37:40,520
Perché potrebbe essere questa la vita?
comodo che hai?

1301
01:37:50,364 --> 01:37:51,364
Figlio di puttana!

1302
01:37:51,991 --> 01:37:52,991
Figlio di puttana!

1303
01:37:53,325 --> 01:37:54,951
Figlio di puttana!

1304
01:37:59,623 --> 01:38:01,583
Smettila! Abbastanza!

1305
01:38:01,792 --> 01:38:04,711
Figlio di puttana!
SOS fa schifo! SOS fa schifo!

1306
01:38:05,004 --> 01:38:08,923
Figlio di puttana!
La vita l'ho incasinata, figlio di puttana!

1307
01:38:09,758 --> 01:38:11,217
Figlio di puttana! Stronzo!

1308
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
Stronzo!

1309
01:38:19,226 --> 01:38:21,311
Andiamo, ammazzo anche te!

1310
01:38:21,854 --> 01:38:27,150
Liberami! Figlio di puttana!
Ti ucciderò!

1311
01:39:10,653 --> 01:39:13,613
Figlio di puttana!
La puttana che ti ha annoiato!

1312
01:39:15,240 --> 01:39:17,784
Traditore! Traditore!

1313
01:39:19,370 --> 01:39:21,996
Stai tranquillo, Alex, eh?
Tutto sarà organizzato.

1314
01:39:22,247 --> 01:39:23,998
Ora siamo in confronto.

1315
01:39:56,699 --> 01:39:58,199
Alessio!

1316
01:40:22,391 --> 01:40:23,641
Alessio!

1317
01:40:25,227 --> 01:40:26,728
Alessio!

1318
01:40:27,104 --> 01:40:29,022
Chiama un medico, per favore!

1319
01:40:29,356 --> 01:40:30,565
Chiami un dottore!

1320
01:40:30,774 --> 01:40:31,774
Alessio!

1321
01:40:52,212 --> 01:40:54,422
Chiami un dottore! Alessio!

1322
01:40:54,757 --> 01:40:57,091
Vos, cosa ci fai qui?
stronza di topo?

1323
01:41:18,947 --> 01:41:20,239
Alessio!

1324
01:42:22,469 --> 01:42:26,097
<i>Non ci avevo mai pensato
incontrare il diavolo,</i>

1325
01:42:27,766 --> 01:42:31,185
<i>vivo e vegeto come me e te.</i>

1326
01:42:32,855 --> 01:42:36,232
<i>La sua risata che danno gli anni</i>

1327
01:42:38,152 --> 01:42:41,487
<i>e la fiducia che dà paura.</i>

1328
01:42:53,333 --> 01:42:57,295
<i>Non ci avevo mai pensato
incontrare il saggio</i>

1329
01:42:58,255 --> 01:43:01,674
<i>mi sta analizzando come un'equazione</i>

1330
01:43:03,594 --> 01:43:07,513
<i>in attesa
una risposta dalle mie labbra</i>

1331
01:43:08,265 --> 01:43:11,851
<i>mentre canto
questa canzone.</i>

1332
01:43:13,812 --> 01:43:16,939
<i>Sono solo un pezzo di terra</i>

1333
01:43:18,984 --> 01:43:22,612
<i>Non mi confonda, signore, per favore.</i>

1334
01:43:33,916 --> 01:43:37,376
<i>Non avrei mai pensato di incontrare il capo</i>

1335
01:43:39,046 --> 01:43:42,423
<i>nel suo ufficio di così buon umore.</i>

1336
01:43:43,842 --> 01:43:47,678
<i>Chiedendomi di dire quello che penso,</i>

1337
01:43:48,639 --> 01:43:51,933
<i>cosa penso della nostra situazione.</i>

1338
01:43:52,142 --> 01:43:54,518
<i>Sono solo un pezzo di terra...</i>

1339
01:43:54,770 --> 01:43:57,688
<i>Sono solo un pezzo di terra</i>

1340
01:43:59,316 --> 01:44:02,485
<i>Non mi confonda, signore, per favore.</i>

1341
01:44:02,736 --> 01:44:05,947
<i>Sono solo un altro sulla terra.</i>

1342
01:44:06,448 --> 01:44:10,076
<i>Sono solo un altro al sole.</i>

1343
01:44:15,165 --> 01:44:18,751
<i>Quella tensione nell'ambiente</i>

1344
01:44:19,544 --> 01:44:22,588
<i>quanti la pensano come me.</i>

1345
01:44:24,758 --> 01:44:28,636
<i>Se le patate sono calde,</i>

1346
01:44:28,971 --> 01:44:34,642
<i>perché devo esserlo
quale dà il primo mordiscn?</i>

1347
01:45:35,037 --> 01:45:38,914
<i>Non ci avevo mai pensato
incontrare il diavolo</i>

1348
01:45:40,042 --> 01:45:43,794
<i>vivo e vegeto come me e te.</i>

1349
01:45:45,255 --> 01:45:49,717
<i>Chiedendomi di dire quello che penso,</i>

1350
01:45:50,344 --> 01:45:53,054
<i>cosa penso della nostra situazione.</i>

1351
01:45:53,305 --> 01:45:55,848
<i>Questo è quello che penso, tesoro!</i>